རྒྱལ་མདོས་དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་ཀྱི་གཞུང་གཤེགས་གསོལ་དང་བཅས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས། རྒྱལ་སྲས་ལེགས་ལྡན།
རྒྱལ་མདོས་དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་ཀྱི་གཞུང་གཤེགས་གསོལ་དང་བཅས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས། རྒྱལ་སྲས་ལེགས་ལྡན།
རྒྱལ་མདོས་དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་ཀྱི་གཞུང་གཤེགས་གསོལ་དང་བཅས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། །
དབང་ཆེན་པདྨའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མདོས་ཀྱི་མདུན་བསྐྱེད་དང་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སྤྱན་འདྲེན་སོགས་གྲུབ་ནས༔ ཡས་སྟགས་གྱེར་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ དུང་གི་རི་རབ་ལྡེམ་པ་ན༔ ལྷོ་སྤྲིན་གཏིབས་པའི་གུར་ཁང་དུ༔ འཇའ་ཚོན་འཁྲིགས་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཤེལ་མཁར་དཀར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ སྤྱན་གཟིགས་ལོངས་སྤྱོད་པུ་རུ་རུ༔ སྒྲ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ ལྷ་མི་ཁྲོམ་ཚོགས་དཔུངས་སེ་དཔུང༔ འཛམ་གླིང་དཀོར་གྱི་བདག་པོ་བཞུགས༔ ཆག་གང་ཙམ་གྱིས་གནམ་མི་སླེབ༔ ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱིས་ས་མི་ནོན༔ དེ་ཡི་རྨིང་གཞི་ལྕགས་ལས་བྱས༔ ལྕགས་གཞི་ནག་པོ་ལ༔ འཛེག་ཏེ་སྤྲེལ་མི་འཛེག༔ ལོགས་བཞི་ཤེལ་ལས་བྱས༔ ཤེལ་ལོགས་དཀར་པོ་ལ༔ འཁྱུག་ཏེ་སྦྲུལ་མི་འཁྲིལ༔ ཟུར་བཞི་གཡུ་ལས་བྱས༔ གཡུ་ཟུར་སྔོན་པོ་ལ༔ གཉན་ཏེ་བདུད་མི་གདའ༔ ལྕོག་བཞི་གསེར་ལས་བྱས༔ གསེར་ལྕོག་སེར་པོ་ལ༔ འཚུབ་སྟེ་རླུང་མི་འཕྱོ༔ བད་བཞི་མཐིང་ལ་བྱས༔ མཐིང་བད་སྔོན་པོ་ལ༔ མཐོ་སྟེ་རྒོད་མི་ལྡིང༔ སྒོ་བཞི་དུང་ལས་བྱས༔ དུང་སྒོ་དཀར་པོ་ལ༔ གཏུམ་སྟེ་བཙན་མི་རྒྱུག༔ འཁོར་ཡུག་ལྕགས་ལས་བྱས༔
ལྕགས་རི་དཀར་པོ་ལ༔ དམག་དཔུང་གི་མི་འཇིགས༔ ཀྱེ༔ དེ་འདྲའི་མཁར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ནས༔ རྟ་དཀར་རྔོག་དམར་དེ༔ འཚེར་དང་ཙེ་རེ་རེ༔ སྐུ་མཁར་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས༔ ར་དཀར་རུ་དམར་དེ༔ འབའ་དང་ཏི་རི་རི༔ སྐུ་མཁར་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ བྱ་དཀར་ཟེ་དམར་དེ༔ ཟེར་དང་ཀྱུ་རུ་རུ༔ སྐུ་མཁར་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་དེ༔ ཟུག་དང་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ སྐུ་མཁར་སྒོ་བཞི་ནས༔ སྤྲེལ་དཀར་ངོ་དམར་དེ༔ རྩེ་དང་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ སྐུ་མཁར་ཟུར་བཞི་ལ༔ མི་དཀར་ཐོད་དམར་དེ༔ གར་དང་འཁྱུགས་སེ་འཁྱུག༔ སྐུ་མཁར་བར་མཚམས་ལ༔ ལྗོན་ཤིང་བསིལ་གྲིབ་དང༔ ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་དང༔ མེ་ཏོག་ལྡུམ་ར་དང༔ གཡུ་ཡི་ཆུ་མིག་དང༔ དུང་གི་མཆོད་རྟེན་དང༔ གསེར་གྱི་ལྷ་ཁང་དང༔ ངོ་མཚར་ལྟས་མོས་བསྐོར་བའོ༔ ཀྱཻ༔ དེ་འདྲའི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་ནི༔ ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ པེ་དཀར་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་དེ༔ ཡབ་ལ་དེ་ནི་མཚན་གསོལ་བ༔ གནམ་ལྷ་དེ་ནི་དཀར་པོ་ལགས༔ ཡུམ་ལ་དེ་ནི་མཚན་གསོལ་བ༔ ཀླུ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ནོར་འཛིན་མ༔ དེ་གཉིས་བཤོས་ཤིང་འཁྲུངས་པའི་སྲས༔ རྒྱུ་ནི་ཉིན་མཚན་མེད་པར་རྒྱུ༔ ཉིན་མོ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་
རྒྱུ༔ མཚན་མོ་མུན་པའི་སྨག་ལ་རྒྱུ༔ རེས་འགའ་གྲིབ་སོ་རྟ་ལ་ཞོན༔ མོ་བཙུན་གཞོན་ནུའི་རྨི་ལམ་དུ༔ སྐྱེས་ཕྲན་གཞོན་ནུར་སྤྲུལ་ཞིང་རྒྱུ༔ སྐྱེས་པ་དར་མའི་རྨི་ལམ་དུ༔ མོ་བཙུན་བཟང་མོར་སྤྲུལ་ཞིང་རྒྱུ༔ སྐྱེས་པ་དར་མའི་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ མོ་བཙུན་ཕངས་པའི་སྲིད་ཀྱང་འཕྲོག༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཁྱོད་ལ་དེ་རིང་མདོས་འབུལ་ལོ༔ ཁྱོད་ལ་དེ་རིང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ ཁྱོད་ལ་དེ་རིང་གླུད་འབུལ་ལོ༔ གཏོ་གླུད་ཡས་སྟགས་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་དང་གླུད་གཉིས་ད་བརྗེ་འཚལ༔ ཀྱཻ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དེ་ནི་བཙུན་མོ་བ༔ འབྲོག་ཟ་དེ་ནི་ལྷ་ལྕམ་མ༔ ཕོ་གྱོང་བཟའ་ཡི་རྒྱལ་མོ་མཚོ༔ གཙང་བཟའ་དེ་ནི་སྣ་ཡོན་མ༔ མོ་བཙུན་གཞོན་ནུ་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ མི་ནོར་གཉིས་ཀྱི་གླུད་བཞེས་ཤིག༔ ཀྱཻ༔ ཡབ་གཅིག་གནམ་ལྷ་དཀར་པོ་ལ༔ ཡུམ་གཅིག་ཀླུ་མོ་ནོར་འཛིན་མ༔ ཕྱི་བློན་ནང་བློན་ཕྱག་ཚང་དང༔ ཤན་པ་བཞད་པའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ དེ་རིང་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔

王祭祀白色六献品文本的开头 - 王子吉祥
王祭祀白色六献品文本的开头 - 王子吉祥
这是王祭祀白色六献品文本的开头部分。
向大力莲花身顶礼！在完成祭品前置准备、加持供品和迎请仪式后，诵唱高音部分如下：
嗟！各方彼处空行母，东方日出空行处，耸立白螺须弥山，南云密集帐篷内，彩虹缠绕宫殿中，晶莹白色宫闪耀，眼前受用丰盛宽，乐音众多发轻鸣，天人集聚众成群，居住阎浮财宝主。高不足一握达天，宽不足一肘及地，其基础以铁铸成，黑铁地基上，攀爬猴不登，四壁水晶造，白水晶墙上，缠绕蛇不绕，四角松石造，青松石角上，恶魔不敢近，四亭黄金造，黄金亭上，旋风不乱吹，四檐蓝玉造，蓝檐高处，秃鹫不盘旋，四门白螺造，白螺门上，猛烈战神不奔跑，周围铁墙筑，白色铁墙上，兵众不生畏。
嗟！如此城堡东方处，白马红鬃彼，闪烁光明明，城堡南方处，白山羊红角彼，咩咩叫声声，城堡西方处，白鸟红冠彼，鸣叫啾啾啾，城堡北方处，白犬红鼻彼，吠叫声声响，城堡四门处，白猴红脸彼，欢跃跳跃跃，城堡四角处，白人红额彼，舞动闪烁烁，城堡中间处，荫凉树木和，沐浴水池和，花园丛圃和，松石泉水和，白螺佛塔和，黄金寺庙和，奇妙景象环绕着。
嗟！如此伟大主宰者，梵天白螺发髻者，白佩卡尔大护法，父亲他的名号是，天神白色是也，母亲她的名号是，龙女法界财持母，二者结合所生子，常日夜不停游荡，白天阳光照耀中，夜晚黑暗幽暗中，有时骑阴影战马，贵女少女梦境中，化现少年游行走，壮年男子梦境中，化现美丽贵女行，攻击壮年男子命，夺取贵女珍爱世，神通威力不可思。今日献上祭品予，今日献上供养予，今日献上替身予，请接受祭品替身供，请替换人与替身二。
嗟！您的那些妃子们，牧女神女姊妹等，丈夫死者王母海，藏女祭品供奉女，贵女少女随从众，今日献上祭品供，请接受人财替身祭。
嗟！唯一父天神白色，唯一母龙女财持，外臣内臣侍从及，屠夫欢笑众随行，今日献上祭品供！


 བཞད་དང་ཤགས་ཁ་མ་རྒྱབ་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ སྤྲུལ་པ་དམ་ཅན་རྒྱལ་པོ་ལ༔ སྐུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཉི་སང་པད༔ ཡུམ་ཆེན་འབར་མ་གློག་ཕྲེང་མ༔ དེ་རིང་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ ཡོན་ཏན་
རྒྱལ་པོ་ཀྱེ་ཏེ་རེ༔ གཡུ་ཕྲེང་རྒྱལ་མོ་ཡུམ་དང་བཅས༔ དེ་རིང་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ གསུང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་བསེ་དང༔ བཙུན་མོ་ཟངས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ དེ་རིང་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་རིང་ཁྲི༔ བཙུན་མོ་དེ་ནི་པད་ཕྲེང་མ༔ དེ་རིང་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ སྨན་དང་བློན་པོ་ལས་བྱེད་དང༔ རང་རང་འཁོར་གཡོག་བཅས་པ་ལ༔ དེ་རིང་མདོས་དང་གླུད་འབུལ་ལོ༔ མི་དང་གླུད་གཉིས་ད་བརྗེ་འཚལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་འཁོར་སྲུང་བ༔ དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་ཡམ་ཤུད་དམར༔ བྱེ་བ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་པ༔ ཤན་པ་སྐྱེས་བུ་ཕྱི་སྲུང་དང༔ རུ་འདྲེན་བཞི་དང་འཁོར་གཡོག་བཅས༔ སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ༔ དེ་རིང་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ མི་ནོར་གཉིས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ གནོད་པའི་བསམ་ངན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྐྱེས་བུ་འཚོགས་དང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ༔ མི་ནི་དཀར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ རྟ་ནི་དཀར་པོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ འོད་དཀར་དེ་ནི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ སྐྱོགས་དཀར་དེ་ནི་ཏ་ལ་ལ༔ སྡེར་དཀར་དེ་ནི་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ དར་ཟབ་དེ་ནི་མེ་རེ་རེ༔ གོ་ཁྲབ་དེ་ནི་ཉི་ལི་ལི༔ མདའ་མདུང་དེ་ནི་པུ་རུ་རུ༔ རྒྱན་ཆ་དེ་ནི་ན་ར་ར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཆོ་དང་འབྲང་སྨྲོས་པ༔ བབ་ས་གང་གི་ཡུལ་དུ་བབས༔ བབ་ས་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བབས༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ རཱ་ཙ་ཤེལ་གིང་
དཀར་པོ་ལགས༔ དེ་ནས་ཌཱ་ཀིའི་ཡུལ་དུ་བབས༔ ཌཱ་ཀིའི་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ རཱ་ཙ་ཆེན་པོ་ན་ཞེས་བྱ༔ དེ་ནས་མར་པའི་ཡུལ་དུ་བབས༔ མར་པའི་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ གཡའ་སྤང་མཚམས་ཀྱི་སྐྱེས་གཅིག་པོ༔ དེ་ནས་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་བབས༔ སྲིན་པོའི་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ གླང་གི་རཱ་ཙ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ དེ་ནས་མེ་ཉག་ཡུལ་དུ་བབས༔ མེ་ཉག་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ རཱ་ཙ་ཟླ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ དེ་ནས་བལ་པོའི་ཡུལ་དུ་བབས༔ བལ་པོའི་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ ས་ཡི་རཱ་ཙ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ དེ་ནས་རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་བབས༔ རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ འདུ་ན་རཱ་ཙ་ཧ་ཞེས་བྱ༔ དེ་ནས་ཧོར་གྱི་ཡུལ་དུ་བབས༔ ཧོར་གྱི་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ རཱ་ཙ་ཤིང་བྱ་དཀར་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ དེ་ནས་བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་བབས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས༔ བསམ་ཡས་དཀོར་སྲུང་མངའ་གསོལ་ཕྱིར༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ནས༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ནས༔ དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་དཀོར་སྲུང་བསྐོས༔ ཁྱེད་ལ་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ མི་དང་གླུད་གཉིས་ད་བརྗེ་འཚལ༔ ཕྱག་ཏུ་དེ་ནི་གསེར་འབུལ་ལོ༔ མགུལ་དུ་དེ་ནི་
སྐྱེམས་དྲང་ངོ༔ ཚེ་ལ་བར་ཆད་མ་བྱེད་ཅིག༔ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་མ་བྱེད་ཅིག༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་མ་གཏང་ཞིག༔ བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་མ་གཏང་ཞིག༔ མིག་ནད་ལིང་ཏོག་མ་གཏང་ཞིག༔ སོ་ནད་སྲིན་བུ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཨོག་ནད་གག་པ་མ་གཏང་ཞིག༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏང་ཞིག༔ ནོར་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་བ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཞོ་ཆང་སྐྱུར་ལ་མ་གཏང་ཞིག༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས༔ ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཀྱེ༔ ཁྱེད་ལ་བཙུན་མོ་བརྒྱ་མངའ་ཡང༔ ནང་གི་ཐུགས་སུ་བྱུང་བ་ནི༔ ཤར་གྱི་དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་མ༔ ཉིན་མོ་དེ་ནི་ལྕམ་དང་འབྲེལ༔ མཚན་མོ་དེ་ནི་སྟོང་དང་བསྟེན༔ ཁྱོད་ལ་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔

直译
请勿嬉笑玩笑！嗟！对于化身誓愿王：
身体之王日光莲，大母燃烧电光串，今日献上祭品供。
功德之王凯特雷，松石串王妃偕同，今日献上祭品供。
语言之王拉贝和，妃子铜串饰佩者，今日献上祭品供。
事业之王长颅众，妃子名为莲串女，今日献上祭品供。
医师大臣执事及，各自随从侍从众，今日献上祭品替，请替换人与替身二。
你的手像随从卫，白色独眼红雅姆，变幻库勒九臂者，屠夫男子外围卫，四位领袖随从等，化身众群总集合，今日献上祭品供，以人财二替身献，恶意伤害愿平息！
嗟！轮回之王神变者，勇士众集化现时，白色男子闪耀动，白马成群整齐列，白光灿烂明亮照，白色贝壳晃亮光，白色蹄爪咔嚓响，丝绸锦缎飘动动，铠甲明亮闪烁光，箭矛众多呼啸声，装饰众多丁当响。
你的历史来源述，降临何处何地方？降临印度国土中，印度语言称名为，拉扎水晶白岛是。复又降临空行地，空行语言称名为，拉扎大王那是也。复又降临玛尔巴地，玛尔巴语言称名为，雅邦边境独生者。复又降临罗刹地，罗刹语言称名为，牦牛拉扎亦称之。复又降临弥药地，弥药语言称名为，拉扎月亮亦称之。复又降临尼泊尔，尼泊尔语言称名为，大地拉扎亦称之。复又降临汉地中，汉地语言称名为，聚集拉扎哈是也。复又降临蒙古地，蒙古语言称名为，拉扎木鸟白色亦称之。
复又降临西藏中，国王赤松德赞为，桑耶财宝守护故，上师莲花生大士，灌顶金刚界坛城，立誓守护誓言后，指派护卫桑耶寺。向你献上祭品供，请替换人与替身二。手中献上黄金予，喉中敬献甘露饮，寿命障碍勿制造，生命不要猛攻击，突然惊恐勿发送，昏迷疯狂勿发送，眼疾盲障勿发送，牙病虫患勿发送，喉病哽咽勿发送，人之疾病勿发送，财物损失勿发送，农田霜冻冰雹勿发送，酸酒酸奶勿变质，施主亲友随从等，已捕请放已缚请解，已束请松已压请移，今后此处勿作害！
嗟！虽有百位王妃众，内心深处所爱者，东方白色独眼女，白天与王妃相伴，夜晚与虚空相依。向你献上祭品供！


 མི་དང་ནོར་གྱི་གླུད་བཞེས་ཤིག༔ ཀྱཻ༔ ཁྱེད་ལ་བློན་པོ་སྟོང་མངའ་ཡང༔ ཕྱག་བརྙན་རཱ་ཙ་དམར་པོ་འདི༔ ཉི་མ་བྱང་ཤར་ཕ་ཀི་ན༔ མཆོང་མཁར་སྨུག་པོའི་ནང་ཤེད་ནས༔ ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ཡབ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཀུ་བེ་ར༔ ཡུམ་ནི་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་མ༔ དེ་གཉིས་བཤོས་
པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས༔ བཙན་འགོང་དམར་པོ་གཅིག་ཏུ་བྱུང༔ ར་ལྤགས་ཁམ་པའི་ཐུལ་པ་གསོལ༔ གླང་ལྤགས་སྐྱ་བོའི་གོ་ལག་ཅན༔ གཡུ་ཡི་སྐུ་རག་སྔོན་པོ་ལ༔ གསེར་གྱི་དྲིལ་ཆུང་སི་ལི་ལི༔ ཕྱག་ན་རྒྱ་སཏྭ་ཧབ་ཆེན་བསྣམས༔ གཡུ་བྲན་མང་པོ་ལུས་ལ་བརྒྱན༔ ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་སྒྱུར་བྱེད་པ༔ ཁྱེད་ནི་ཆས་ཤིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ༔ མི་ནི་དམར་པོ་སྤྱན་གཅིག་གིས༔ གཡག་རྒོད་ཁམ་པ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ ཟངས་ཞགས་དམར་པོ་གླད་ན་གཡུག༔ སྟོང་ཁམས་ཀུན་གྱི་བླ་སྲོག་ཟ༔ ལན་གཅིག་གནམ་ལ་ཐུག་ཙམ་ན༔ སད་དང་སེར་བ་གཏོང་བར་བྱེད༔ ལན་གཅིག་ས་ལ་ཉུལ་ཙམ་ན༔ བཙའ་དང་འབུ་སྲིན་གཏོང་བར་བྱེད༔ ཁྱོད་ལ་མདོས་དང་ཡས་འབུལ་ལོ༔ མི་དང་ནོར་གྱི་གླུད་འབུལ་ལོ༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ ཁྱེད་ཀྱི་བཙུན་མོ་དགྱེས་པའི་ཡུམ༔ ནང་གི་ཐུགས་སུ་བྱུང་བ་ནི༔ ཤར་གྱི་དམར་མོ་མིག་གཅིག་མ༔ སྟག་ལ་ཞོན་ནས་དྲེད་མོ་ཁྲིད༔ གཡས་ན་སྟག་སྨན་མཆོང་ཞིང་རྒྱུག༔ གཡོན་ན་སྦྲུལ་ནག་ཁྲིད་ཅིང་རྒྱུག༔ ཉིན་མོ་དེ་ནི་ལྕམ་དང་འབྲེལ༔ མཚན་མོ་དེ་ནི་སྟོང་དང་སྡེབ༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔
ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་གླུད་འབུལ་ལོ༔ མགུལ་དུ་བདུད་རྩི་སྐྱེམས་དྲང་ངོ༔ མདོས་དང་ཡས་དང་གླུད་བཞེས་ཤིག༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་གཏང་ཞིག༔ གནོད་སེམས་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་མཛོད༔ གཞན་ཡང་མདོས་ཀྱི་བདག་པོ་དང༔ ཤར་གྱི་སྐྱ་མ་སྐྱ་དྲངས་དང༔ འབྱུང་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་དང༔ སྲིད་པའི་གནམ་ཐིལ་དཀར་པོ་དང༔ གདུག་པའི་ས་ཐིལ་ནག་པོ་དང༔ གནོད་སྦྱིན་ལྷོག་པ་སྤུན་དགུ་དང༔ ཡ་ཚ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ༔ ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་སྲས་དང་བཅས༔ གར་གིང་སྔགས་པ་མོ་བཙུན་དང༔ དགེ་སློང་མོན་པ་ཨ་ཙ་ར༔ ཉན་ཐོས་བྱིས་པ་འབག་སེང་བཅས༔ དཔོན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཕྱག་ཏུ་དེ་ནི་གླུད་འབུལ་ལོ༔ མགུལ་དུ་དེ་ནི་སྐྱེམས་འདྲེན་ནོ༔

直译
请接受人财替身！嗟！虽有千位大臣众，手像拉扎红色此，太阳东北空行处，紫色跳跃城堡中，红雅姆舒德亦称之，父为财神库贝拉，母为独生女母亲，二者结合神变力，红色怙主魔一现，着棕色山羊皮外衣，灰色牦牛皮甲胄，青色松石胸甲上，黄金小铃叮当响，手持印度短刀大，松石斑点身饰多，能使一切随心转。当你装束变化时，红色独眼人形者，骑乘棕色野牦牛，挥舞红铜绳索上，吞食千界精魂命，一次触及天空时，降下霜冻与冰雹，一次游荡地面时，散播霜害与虫害。向你献上祭品供，献上人财替身供，恶意凶残愿平息！
嗟！你的妃子喜悦母，内心深处所爱者，东方红色独眼女，骑虎引领母熊行，右边虎女跳跃奔，左边黑蛇引导行，白天与王妃相伴，夜晚与虚空共处，轮回王妃神变者，向你手中献替身，喉中敬献甘露饮，请接受祭品替身供，人之疾病勿发送，牲畜损失勿发送，农田霜害勿发送，恶意凶残愿平息！
此外祭品主人及，东方灰色灰色系，众生库勒九臂及，轮回天底白色及，恶毒地底黑色及，药叉疾病九兄弟，雅查白色等诸众，父母姐妹子嗣等，舞者歌者咒师贵女等，比丘门巴阿札拉，声闻童子狮面具众，主仆随从一切众，手中献上替身供，喉中献上甘露饮。


 མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་གཏང་ཞིག༔ ཚེ་ལ་བར་ཆད་མ་གཏང་ཞིག༔ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་མ་གཏང་ཞིག༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་མ་གཏང་ཞིག༔ བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་མ་གཏང་ཞིག༔ ཞོ་ཆང་སྐྱུར་ལ་མ་གཏང་ཞིག༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ བཟུང་
པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས༔ ཡོ་བ་སྲོངས་ལ་ཆད་པ་མཐུད༔ གས་པ་སྦྱོར་ལ་རལ་བ་དྲུབས༔ ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དེ་ནས་འབྲུ་རིགས་ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་ཆང་ཕུད་ལ་སོགས་མཆོད་ལ༔ བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མདོས་འདི་འབུལ་བ་ཕྱིན་ཆད་ནས༔ གདུག་སེམས་སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཡི༔ ཞང་བློན་དྲ་མར་མ་བརྫུ་ཞིག༔ བུ་ཆུང་མཛེས་པར་མ་བརྫུ་ཞིག༔ མོ་བཙུན་བག་མར་མ་བརྫུ་ཞིག༔ སྐྱེས་པ་དར་མར་མ་བརྫུ་ཞིག༔ བོན་པོ་དབལ་རུ་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ རྟ་དཀར་གསེར་སྒ་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ སྔོན་པོ་གཡུ་སྒ་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ སེར་པོ་གསེར་སྲབ་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ དམར་པོ་གཟིག་དོམ་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ ནག་མོ་དུང་རྨེད་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ བྱ་དཀར་ཟངས་གཙུག་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ བྱི་ལ་སྣལ་གཙུག་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ ཁྱི་དཀར་དུང་ལག་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ སྤྲེལ་དམར་ལྕགས་སྣ་ཅན་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ སྤེན་མ་ཤིང་གིས་ཁྱུང་མི་ཁྱོག༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་གཏང་ཞིག༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཁ་ཡིས་གདུག་པ་
མ་སྨྲ་ཞིག༔ ལག་གིས་གདུག་པ་མ་བསྙབ་ཅིག༔ ཞབས་ཀྱིས་གདུག་པ་མ་འདོར་ཅིག༔ སེམས་ཀྱིས་གདུག་པ་མ་འཆང་ཞིག༔ ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དེ་ནས་གཤེགས་ཞུ་བྱ་ཞིང་རྫོངས་འདེབས་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ ད་ནི་རྒྱལ་པོ་བཞུད་རེ་རན༔ ད་ནི་རྒྱལ་བློན་བསྐྱོད་རེ་རན༔ ཡོན་བདག་འབུལ་བས་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ བསམ་ཡས་དཔལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལྷ་བྲན་མང་པོས་སྒྲ་དང་འབོད༔ སྐྱེས་ཕྲན་མང་པོས་གླུ་དང་འབོད༔ ན་ཆུང་མང་པོས་བྲོ་དང་འབོད༔ གར་གིང་མང་པོས་འཆམ་དང་འབོད༔ བཙན་བཙུན་མང་པོས་གཡང་དང་འབོད༔ རོལ་མོ་མང་པོས་སྦིར་དང་འབོད༔ རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་དེ་ན་ཆེ༔ རྒྱལ་པོ་བཞུགས་ཡུལ་དེ་ན་གཙང༔ རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ནོར་དེ་ན་མང༔ རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཚོགས་དེ་ན་ཆེ༔ ད་ནི་རྒྱལ་པོ་ད་བཞུད་འཚལ༔ དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་དཀོར་སྲུང་མཛོད༔ རྒྱལ་པོའི་ཆས་བཟང་དེ་ན་བཟང༔ བཙུན་མོ་བཞིན་བཟང་དེ་ན་བཟང༔ རྒྱལ་བུ་མཛེས་སྡུག་དེ་ན་སྡུག༔ འཁོར་འབངས་བཀའ་བློན་དེ་ན་མང༔ མངའ་འོག་མི་འཚོགས་དེ་ན་མང༔ རྒྱལ་པོའི་གསོལ་ཐང་དེ་ན་ཆེ༔ རྒྱལ་པོ་ད་བཞུད་ད་རེ་རན༔ སྐུ་ཡི་སྤྱོད་པ་དེ་རུ་སྤྱོད༔ གསུང་གི་གད་
མོ་དེ་རུ་དགོད༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་དེ་རུ་གཏོད༔ ཕྱག་གི་གསེར་རྡོར་དེ་རུ་ཕོངས༔ ཞབས་ཀྱི་གདན་སྐྱོད་དེ་རུ་སྐྱོད༔ ཆིབས་ཀྱི་ཁ་ལོ་དེ་རུ་སྒྱུར༔ གཟིགས་པའི་ལྟས་མོ་དེ་རུ་མཛོད༔ བསམ་ཡས་དཀོར་གྱི་སྲུང་མར་གཤེགས༔ རྒྱལ་པོ་འདི་རུ་ཡུན་མ་རིང༔ རྒྱལ་པོ་འདི་རུ་ཡུན་རིང་ན༔ རྒྱལ་པོ་འབངས་སུ་འབེབ་ཉེན་ཡོད༔ བྱ་རྒོད་དོང་དུ་ལྷུང་ཉེན་ཡོད༔ སེང་གེ་གངས་དང་བྲལ་ཉེན་ཡོད༔ དེ་བས་མི་ཡུལ་སྐྱིད་ཐིང་ན༔ བཞུགས་ཡུན་མ་རིང་ད་གཤེགས་འཚལ༔ སྤྱན་གཟིགས་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད༔ ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་ལྕགས་རིས་བསྐོར༔ སྲོག་བདག་པེ་དཀར་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྒྱལ་པོ་འབྱོན་པའི་རྫོངས་སུ་འབུལ༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང༔ བླ་རེ་འཕན་དང་རོལ་མོར་བཅས༔ རྒྱལ་པོ་འབྱོན་པའི་རྫོངས་སུ་འབུལ༔ དུང་དང་སིལ་སྙན་རྡོར་དྲིལ་དང༔ སྦུབ་ཆོལ་རྔ་གཤང་ཕེག་རྡོབ་སོགས༔ དཀོར་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཅས༔ རྒྱལ་པོ་འབྱོན་པའི་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ རྟ་དཀར་བང་མགྱོགས་དང༔ ར་དཀར་འབའ་སྐྱེན་དང༔ བྱ་དཀར་སྒྲོ་བཟང་དང༔ ཁྱི་དཀར་རྒྱུག་སྐྱེན་དང༔ སྤྲེལ་དཀར་འཛེག་
སྐྱེན་དང༔

直译
人之疾病勿发送！牲畜损失勿发送！农田霜害勿发送！寿命障碍勿发送！生命猛攻勿发送！突然惊恐勿发送！昏迷疯狂勿发送！酸酒酸奶勿变质！施主供养主人的，已捕请放已缚请解，已束请松已压请移，弯曲请直断裂请连，裂开请合破损请缝，今后此处勿作害！
随后供养谷物、面粉、食物初供、酒供等，并告诫道：
嗟！大王及其眷属，自今献此祭品后，恶意凶残之图谋，勿变友臣亲戚形，勿变美丽稚童形，勿变新娘贵女形，勿变壮年男子形，勿变炎冠苯教形，勿变金鞍白马形，勿变松石鞍青马形，勿变金缰黄马形，勿变虎熊红马形，勿变螺纹黑马形，勿变铜冠白鸟形，勿变毛冠猫咪形，勿变螺手白犬形，勿变铁鼻红猴形，木块不能搬石头！人之疾病勿发送！牲畜损失勿发送！农田霜害勿发送！恶意粗暴勿发送！口勿言说恶毒语！手勿伸取恶毒物！脚勿践踏恶毒行！心勿怀抱恶毒念！今后此处勿作害！
然后请返回并送行：
嗟！现在大王返回时，现在王臣动身时，施主供养勿迟疑！桑耶吉祥宫殿中，众多神仆声唤召，众多男子歌唤召，众多少女舞唤召，众多舞乐表演召，众多护主祝福召，众多乐器奏鸣召，王之威势彼处大，王之住处彼处净，王之财宝彼处多，王之部众彼处大，现在大王请返回，守护桑耶吉祥财！王之装束彼处美，王妃容貌彼处美，王子容颜彼处美，随从大臣彼处多，属下勇士彼处多，王之盛宴彼处大，大王返回正是时！身之行为彼处行，语之笑声彼处笑，意之思维彼处思，手之金刚彼处抛，足之座垫彼处移，坐骑缰绳彼处转，观看景象彼处视，请返桑耶财护主！大王此处勿久留，大王此处若久留，大王恐成属下危，秃鹰恐落洞穴危，狮子恐离雪山危，因此人间欢乐处，勿久留连请返回！
眼前四大洲八小洲，寺庙佛塔铁墙绕，生命主佩卡尔眷属，献上护送大王行，伞盖胜幢幡帜及，天幕流苏音乐等，献上护送大王行，法螺铃铛金刚铃，号角锣钹拍击等，各种供具种种物，护送大王返回行，白马奔驰快速和，白山羊敏捷咩叫和，白鸟羽毛优良和，白犬奔跑灵敏和，白猴攀爬灵巧和，


 ཁྱི་དཀར་རྒྱུག་སྐྱེན་དང༔ སྤྲེལ་དཀར་འཛེག་
སྐྱེན་དང༔ མི་དཀར་འཛུམ་སྐྱེན་དང༔ རྒྱལ་པོ་འབྱོན་པའི་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཆང་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྔོན་དང༔ མདའ་དར་ནམ་མཁའ་བལ་ཚོན་དང༔ དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་དང༔ ཕྱེ་མར་དཔལ་བཤོས་ཤ་ཡིས་བརྒྱན༔ རྒྱལ་པོ་འབྱོན་པའི་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ རྒྱལ་པོ་ད་ནི་བཞུད་དོ་ད་གཤེགས་རན༔ འདི་རུ་བཞུགས་པ་ཡུན་མ་རིང༔ ཕོ་བཙོག་ལག་པ་གཡས་པས་མནོལ༔ མོ་བཙོག་ལག་པ་གཡོན་ནས་མནོལ༔ རྒྱལ་པོ་མནོལ་བས་སྐྱ་གཡང་ཤེས༔ དེ་བས་རྒྱལ་པོ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ མི་བཟུང་ཁྲམ་ལ་མ་བཏབ་ཅིག༔ རྟ་བཟུང་ཞགས་པས་མ་བཏབ་ཅིག༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ཚེ་སྐྱིན་སྲོག་གླུད་མདོས་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་བརྟན་པར་མཛོད༔ བཀྲག་མདངས་ཉམས་པ་སོས་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅག༔ ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་དམ་མ་བཀྲལ༔ ཡོན་བདག་རྒྱུ་རྐྱེན་ཆུད་མ་གསན༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱིས༔ ཤ་མཁོན་ཉེས་ཆེན་དག་པར་མཛོད༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ མགོ་ནད་ཞྭ་ལྟར་ཕུད་ལ་སོང༔ རྐང་ནད་ལྷྭམ་ལྟར་ཕུད་ལ་སོང༔ རྒྱབ་ནད་ཁུར་ལྟར་ཁུར་ལ་སོང༔
རྐང་ནད་སྒྲོག་ལྟར་ཁྲོལ་ལ་སོང༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ བཅིངས་པ་ལྷོད་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ མནན་པ་ཁྱོགས་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཤེལ་གྱི་གུར་ཁང་འོད་དུ་འབར༔ རྒྱལ་པོ་ད་གཤེགས་དེ་རུ་བྱོན༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དང་ཡང་གཡོག་བཅས༔ རྒྱལ་པོས་གདན་བསྐྱོད་དེ་རུ་སྐྱོད༔ ཆིབས་ཀྱི་ཁ་ལོ་དེ་རུ་སྒྱུར༔ ཆང་འདྲེ་ཆང་རྐུན་དེ་རུ་སོང༔ བདོ་བ་ཞོ་རྐུན་དེ་རུ་སོང༔ འབག་སེང་གར་མཁན་དེ་རུ་འཆམ༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ལམ་ཁ་དེ་རུ་སྒྱུར༔ སྤྲ་དང་སྤྲེའུའི་རྩེད་མོ་དེ་རུ་རྩེས༔ རྒྱལ་པོའི་ནད་ཁ་དེ་རུ་སྤོས༔ རྒྱལ་པོའི་ཡམས་ཁ་དེ་རུ་སྒྱུར༔ རྒྱལ་པོའི་རིམས་ཁ་དེ་རུ་སྒྱུར༔ བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་དེ་རུ་སྤོས༔ རྒྱལ་པོ་རང་གི་ཡུལ་དུ་ཆེ༔ ན་བཟའ་རང་གི་ཡུལ་དུ་བཙུན༔ དེ་ནས་ད་ནི་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ བཞུད་དོ་དེ་ནི་སི་ལི་ལི༔ བྱོན་ནོ་དེ་ནི་དཔུངས་སེ་དཔུང༔ ཐེ་སེ་དེ་ནི་ཡེ་རེ་རེ༔ གཤེགས་པའི་གཤེགས་ཤུལ་དཀར་བར་མཛོད༔ བསམ་ཡས་དཀོར་གྱི་སྲུང་མ་མཛོད༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ སྔགས་འཆང་
བདག་གི་བཀའ་བཞིན་མཛོད༔ མི་དང་གླུད་གཉིས་ད་བརྗེ་འཚལ༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ གདུག་རྩུབ་བསམ་ངན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་སྒོ་དབྱེ་དང་ལམ་བསྟན་སོགས་བྱེད་ལ་ལྷ་ཁང་འདྲེ་ཅན་དུ་བསྐྱལ་ལོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ མངའ་བདག་ཉང་རིན་པོ་ཆེས་བསམ་ཡས་བྱང་ཆུབ་གླིང་ནས་གདན་དྲངས་པ་རྫོགས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༁ྃ༔ མདོས་ཆིངས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས༔ མདོས་ཀྱི་སྨད་ལས་བཅུ་དྲུག་བཞུགས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མདོས་ཆིངས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས༔ མདོས་ཀྱི་སྨད་ལས་བཅུ་དྲུག་བསྟན་པ་ནི༔ གྱེར་གྱི་གཞུང་གྲུབ་ནས་མདོས་གཏང་བ་དང་གཅིག༔ ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་གཉིས༔ དབང་བསྐུར་བ་དང་གསུམ༔ རྫོངས་འདེབས་པ་དང་བཞི༔ གཡང་ལེན་པ་དང་ལྔ༔ བཀའ་བསྒོ་བ་དང་དྲུག༔ ཁལ་འགེལ་བ་དང་བདུན༔ ཁྲམ་བསྒྱུར་བ་དང་བརྒྱད༔ སྒོ་དབྱེ་བ་དང་དགུ༔ ཡུལ་བཙལ་བ་དང་བཅུ༔ ལམ་བསྟན་པ་དང་བཅུ་གཅིག༔ ཞིག་ས་བསྟན་པ་དང་བཅུ་གཉིས༔ གྲུབ་གནས་བསྟན་པ་དང་བཅུ་གསུམ༔ སྐོས་འདེབས་པ་དང་བཅུ་བཞི༔ གླུད་བསྔོ་བ་དང་བཅོ་ལྔ༔ མདོས་བསྐྱལ་བ་དང་བཅུ་དྲུག་ལས༔ དང་པོ་མདོས་གཏང་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ ངས་ནི་དེ་རིང་མདོས་ཤིག་གཏང༔ ངས་ནི་དེ་རིང་ཡས་
ཤིག་གྱེར༔ དེ་རིང་མདོས་དང་ཡས་གཏོང་ངོ༔

直译
白犬奔跑灵敏和，白猴攀爬灵巧和，白人微笑灵活和，护送大王返回行，酒供金色松石青，箭幡虚空羊毛彩，锦缎虎豹细布和，面粉吉祥食肉饰，护送大王返回行，大王现在请返回正是时，此处停留勿久留，男污右手染污禁，女污左手染污禁，大王受污失运气，因此大王请返回，勿捉人入欺骗阵，勿套马入套索中，我与施主供养主，请接寿命替身祭，愿使衰损寿命坚，愿使衰损光彩复，勿违先前上师命，勿解现今持咒誓，施主供养勿浪费，愿清还清所欠债，愿净除净宿怨罪，我与施主供养主，头疼如帽请脱去，足疼如靴请脱去，背疼如担请负去，足疼如绳请解去，已束请松请返回，已缚请解请返回，已压请移请返回，已捕请放请返回。
东方日处空行地，水晶帐幕光明照，大王请返彼处行，此处随从勿为害，你与随从侍从等，大王移驾彼处移，坐骑缰绳彼处转，酒鬼酒贼彼处去，酸奶盗贼彼处去，狮面舞者彼处舞，四部领袖彼处转，猴子猕猴游戏彼处玩，大王疾病彼处移，大王瘟疫彼处转，大王传染彼处转，昏迷疯狂彼处移，大王自地彼处大，衣着自地彼处尊。
从此请返轻摇摇，请归沙沙声，请还众簇拥，驰去轻飘飘，请使返程道路白，请作桑耶财护主，遵照莲师上师命，遵照持咒我之命，请替换人与替身二，今后勿作伤害事，恶意凶残愿平息！
如是诵毕，开门指路等送至有鬼寺庙。萨玛亚！印印印！伏藏印！密印！领主酿·仁波切从桑耶菩提洲迎请圆满。吉祥！
嗡！从《祭品仪轨珍宝串》中，祭品下部十六法现在：顶礼上师莲花身！从《祭品仪轨珍宝串》中，祭品下部十六法讲解：唱诵仪轨完毕后送祭品为一，改变方向为二，灌顶为三，送行为四，招福为五，告诫为六，加担子为七，变更名籍为八，开门为九，寻找地点为十，指路为十一，示灭处为十二，示成就处为十三，施保护为十四，回向替身为十五，送走祭品为十六。
首先，送祭品：嗟！显现轮回诸神鬼，我今送出一祭品，我今唱出一供养，今日祭品供送出！


 སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་བཤམས་པ་ནི༔ ཕྱི་ལྟར་དར་དང་ཟབ་ལས་བྱས༔ ནང་ལྟར་གསེར་དང་དངུལ་ལས་བྱས༔ ཁོང་བཅུད་སྙིང་པོ་ལྔ་ལས་བྱས༔ རྒྱན་ཆ་གཡུ་དང་བྱེ་རུའི་བྱས༔ བུ་ག་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་བྱས༔ རི་མོ་མཚལ་དང་རམ་གྱིས་བྱས༔ བྱིན་རླབས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤེལ༔ ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་སྦྱངས༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་ཁྲུས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ འབྲུ་སྣ་ལྔ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་བརྒྱན༔ ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་བཀྲག་མདངས་ལྡན༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་གོ་ཆ་གོན༔ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ ལུས་དང་ཡན་ལག་རིན་པོ་ཆེ༔ བཀྲག་མདངས་ལྡན་པའི་མདོས་དང་ཡས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ངར་གླུད་སྐུ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ གསེར་སྐྱེམས་གསུང་གི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ནམ་མཁའ་སེམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ རྒྱང་བུ་ཐུགས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྲོག་ཆགས་སྲོག་གི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཁྲག་ཆགས་ཁྲག་གི་གླུད་དུ་འབུལ༔ རུས་ཆགས་རུས་པའི་གླུད་དུ་འབུལ༔ མདའ་བཀྲ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཕང་བཀྲ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་
འབུལ༔ ཕོ་ཐང་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ མོ་ཐང་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ གྲི་མཁར་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ མདུང་འཁོར་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ དར་ཟབ་གོས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བལ་ཚོན་རྒྱན་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤིང་རིས་ཡུལ་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྤོ་ཚེ་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ གཟུགས་རྣམས་གཟུགས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ དཀོར་རྣམས་དཀོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་མདོས་ཀྱིས་ཟློགས༔ གཏོ་ཡས་གནས་སུ་ཐེངས་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་གཉིས་པ་ཁ་བསྒྱུར་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ སྒྱུར་རོ་རྒྱལ་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ ཤེལ་གྱི་མི་ཕོ་ཆེ་བ་རེ༔ སྨྲ་རེ་མཁས་ཏེ་ལྡབ་མི་ལྡིབ༔ ཤེལ་གྱི་རྟ་ཕོ་གོ་ཆ་བཙན༔ བང་རེ་མགྱོགས་ཏེ་བྱ་མ་རྒྱུག༔ དེ་ན་མི་བཟང་དཔུང་རེ་བཟང༔ དེ་ན་རྟ་བཟང་ཁྱུ་རེ་ཆེ༔ དེ་ན་འཁོར་བཟང་ཉམས་རེ་དགའ༔ དེ་ན་སྨྲ་མཁས་ངག་རེ་སྙན༔ དེ་ན་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱིས་ཕྱུག༔ སྡེ་བརྒྱད་ཞབས་སྐྱོད་དེ་རུ་སྐྱོད༔ སྣང་སྲིད་ཕོ་བྲང་དེ་རུ་ཆོགས༔ ཀུ་རེ་ཀྱལ་ཁ་དེ་ན་མཛོད༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་བི་ན༔ གསེར་གྱི་མི་ཕོ་བྱི་
བ་ཙམ༔ སྨྲ་རེ་མཁས་ཏེ་ལྡབ་མི་ལྡིབ༔ གསེར་གྱི་རྟ་ཕོ་གོ་ཆ་བཙན༔ བང་རེ་མགྱོགས་ཏེ་བྱ་མ་རྒྱུག༔ དེ་ན་མི་བཟང་དཔུང་རེ་ཆེ༔ དེ་ན་རྟ་བཟང་ཁྱུ་རེ་ཆེ༔ དེ་ན་འཁོར་བཟང་དཔུང་རེ་བཟང༔ དེ་ན་གསེར་དངུལ་ནོར་རེ་ཕྱུག༔ དེ་ན་ལོངས་སྤྱོད་ཐབས་རེ་དྲོ༔ དེ་ལ་གཏོ་མཁན་ལྟ་བ་མཛེས༔ ཡ་བདུད་ཕོ་བྲང་དེ་རུ་སྐྱོད༔ མ་བདུད་ཕོ་བྲང་དེ་རུ་སྤོས༔ སྐྱོད་ཅིག་རྒྱུགས་ཤིག་ད་རྒྱུགས་ཤིག༔ འདི་ནས་དེར་སོང་དེ་རུ་བཞུད༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་བི་ན༔ ཟངས་ཀྱི་མི་ཕོ་ཆེ་བ་རེ༔ སྨྲ་རེ་མཁས་ཏེ་ལྡབ་མི་ལྡིབ༔ ཟངས་ཀྱི་རྟ་ཕོ་གོ་ཆ་བཙན༔ བང་རེ་མགྱོགས་ཏེ་བྱ་མ་རྒྱུག༔ དེ་ན་མི་བཟང་དཔུང་རེ་བཟང༔ དེ་ན་རྟ་བཟང་ཁྱུ་རེ་མགྱོགས༔ གཏོ་ཡས་ཁ་ལོ་དེ་རུ་སྒྱུར༔ སྣང་སྲིད་ཕོ་བྲང་དེ་རུ་ཐོབས༔ ཀུ་རེ་ཀྱལ་ཁ་དེ་རུ་མཛོད༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་བི་ན༔ གཡུ་ཡི་མི་ཕོ་ཆེ་བ་རེ༔ ངག་རེ་སྙན་ཏེ་ཚངས་པའི་དབྱངས༔ སྨྲ་རེ་མཁས་ཏེ་ལྡབ་མི་ལྡིབ༔ གཡུ་ཡི་རྟ་ཕོ་གོ་ཆ་བཙན༔ འགྲོ་རེ་མཁས་ཏེ་ལང་མ་ལིང༔ དེ་ན་མི་བཟང་རྟ་ནོར་ཕྱུག༔ དེ་ན་ནོར་བཟང་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱུག༔ དེ་ན་འཁོར་བཟང་དཔུང་དང་བཅས༔ སྣང་སྲིད་ཕོ་བྲང་དེ་རུ་སྐྱོད༔ བཙན་བདུད་
རྟ་རྒྱུག་དེ་ན་རྒྱུགས༔ སྨན་གྱི་བྲོ་བརྡུང་དེ་རུ་རྡུངས༔ བརྟན་མའི་གླུ་ལེན་དེ་རུ་ལོངས༔ ཞབས་ཀྱིས་འདོར་དྲུག་དེ་རུ་སྤོས༔ ཕྱག་གི་སོར་རྡོ་དེ་རུ་ཕོངས༔ སྐྱོད་ཅིག་རྒྱུགས་ཤིག་དེ་རུ་རྒྱུགས༔ ཀུ་རེ་ཀྱལ་ཁ་དེ་རུ་མཛོད༔ འདི་ན་འདུག་པའི་གནས་མ་མཆིས༔ མདོས་ཀྱི་ཁ་ལོ་དེ་རུ་སྒྱུར༔ དེ་ནས་གསུམ་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཀྱེ༔

直译
布置轮回大祭品：外表用丝绸锦缎制成，内部用金银制成，内涵用五种精华制成，装饰用松石珊瑚制成，空隙用五种元素制成，图案用朱砂蓝染料制成，通过咒语手印增益加持，以五种智慧禅定净化，由五部如来赐予加持，由五位天女沐浴净化，以五谷细粒装饰点缀，具有五蕴的光彩光泽，散发五根的光芒光辉，穿戴八识的铠甲护具，十二缘起圆满于身，身体及肢体珍贵宝贵，具有光彩光泽的祭品供，献给显现轮回的神鬼，自我替身作为身体替身献，金色甘露作为语言替身献，虚空作为心意替身献，远处条幡作为意识替身献，有生命者作为生命替身献，有血之物作为血液替身献，有骨之物作为骨骼替身献，彩箭作为男性替身献，彩纺锤作为女性替身献，男性威力作为男性替身献，女性威力作为女性替身献，刀型城堡作为男性替身献，矛型轮盘作为女性替身献，丝绸锦缎作为衣物替身献，彩色羊毛作为装饰替身献，木制图画作为地方替身献，祭品石堆作为城堡替身献，诸形象作为形象替身献，诸财物作为财物替身献，厄运灾害通过祭品遣除，祭品供养请归原处！
其次第二改变方向：嗟！请转变大王请垂念！太阳东方彼处有，水晶男人高大者，言辞善巧不结巴，水晶骏马铠甲坚，奔驰迅捷速胜鸟，彼处好人队伍好，彼处好马群体大，彼处好随从心情欢，彼处言善语言美，彼处受用财物富。八部众请移步彼处行，显现轮回宫殿彼处集，开玩笑戏谑彼处做。
嗟！太阳南方彼处有，黄金男人如老鼠，言辞善巧不结巴，黄金骏马铠甲坚，奔驰迅捷速胜鸟，彼处好人队伍大，彼处好马群体大，彼处好随从队伍好，彼处金银财物富，彼处受用温暖宜。那里驱魔师看见美，父魔宫殿请移彼处去，母魔宫殿请移彼处迁，请行请跑现在请快跑，从此去彼彼处行。
嗟！太阳西方彼处有，红铜男人高大者，言辞善巧不结巴，红铜骏马铠甲坚，奔驰迅捷速胜鸟，彼处好人队伍好，彼处好马群体快，祭品缰绳请转彼处向，显现轮回宫殿彼处到，开玩笑戏谑彼处做。
嗟！太阳北方彼处有，松石男人高大者，声音悦耳如梵音，言辞善巧不结巴，松石骏马铠甲坚，行走善巧不蹒跚，彼处好人马财富，彼处好财受用富，彼处好随从队伍随。显现轮回宫殿彼处去，怙主恶魔骑行彼处骑，药女舞蹈彼处跳，地母唱歌彼处唱，脚步六种彼处移，手指石块彼处扔，请行请跑彼处跑，开玩笑戏谑彼处做，此处没有居住处，祭品方向请转彼处向。
随后第三灌顶：嗟！


 དེ་ནས་གསུམ་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་ཉི་མ་ལ༔ སྲིད་པ་བཀའ་ཡི་མདོས་ཆེན་བཤམས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཟློག་མདོས་དེ༔ མཐོ་བ་རྣམས་ལ་དཔེ་ལེན་པ༔ སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་འཕྲོས་པས༔ གང་ལ་ཐོགས་མེད་རྒྱུག་པའི་མདོས༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཁྱེར་མདོས་འདི༔ མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མདོས༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཡིས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲེགས་པ་སྟོབས་ལྡན་ཟློག་པའི་མདོས༔ དྲེགས་ཟློག་བྱེད་པའི་མདོས་འདི་ལ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྣང་སྲིད་དགྱེས་པ་སྐོང་བའི་མདོས༔ གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་ཁྱེར་
མདོས་ལ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་མདོས་ལ༔ ལྷ་མོ་ལྔ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ བཀྲག་དང་ལྡན་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༔ ཉི་མ་ཟླ་བས་དབང་བསྐུར་རོ༔ བལ་ཚོན་སྤོ་ཚེ་ཤིང་རིས་ལ༔ སྤྲིན་དང་འཇའ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཁ་དོག་ལྡན་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༔ འོད་དང་ཟེར་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཟློག་བྱེད་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་ལ༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲག་པོ་ཟློག་བྱེད་མདོས་འདི་ལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྤྱན་གཟིགས་ཡས་སྟགས་སྣ་ཚོགས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔོན་མོ་སྲིད་པའི་འཕེལ་ནས་འདི༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཕོ་ཉ་སྟེ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ མཚེ་དང་ཡུངས་དཀར་སྒོང་བུ་འདི༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཀའ་མ་བཅག༔ ཡོན་བདག་རྒྱུ་རྐྱེན་ཆུད་མ་གསན༔ མདོས་ཡས་བདག་པོས་
འདི་ལོངས་ཤིག༔ དེ་ནས་བཞི་པ་རྫོངས་འདེབས་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་ལ༔ ཡས་དང་གླུད་ཀྱི་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ མདོས་བདག་འཁོར་བཅས་སྙན་གསོན་ཅིག༔ ཁྱུང་དང་འབྲུག་སེང་ལྷ་ཡི་དཀོར༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ དར་ཟབ་གོས་ཅན་མི་ཡི་དཀོར༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ ནམ་མཁའ་བལ་ཚོན་དྲི་ཟའི་ཡས༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ གླང་དང་མ་ཧེ་རྒྱལ་པོའི་དཀོར༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ རྟ་མཆོག་གོ་ཁྲབ་དཔའ་བའི་གོ༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ ཉ་སྦལ་སྡོམ་སྡིག་ཀླུ་ཡི་དཀོར༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ རྒོད་དང་ཁྲ་གླག་འབྱུང་པོའི་དཀོར༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ སྲེག་པ་གོང་འཇོལ་སྒབ་འདྲེའི་ཡས༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ འུག་པ་སྲིན་བྱ་སྲིན་པོའི་དཀོར༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ ཤ་དགོ་གཙོད་རུ་བཙན་སྲིའི་རྫས༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ རྒྱ་གནའ་གླང་རུ་མཁོན་འདྲེའི་རྫས༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ རྩ་སྐྱ་རེ་ལྕག་ཐེའུ་རང་རྫས༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ མི་རྟ་ཁྱི་རུས་ཡུལ་འདྲེའི་རྫས༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ རི་བོང་རྔ་དྲེད་ཆུང་སྲིའི་རྫས༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ མཛོ་འགལ་དྲེལ་གསུམ་
རབས་ཆད་རྫས༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ ཤ་མོང་རམ་རུག་མོ་འདྲེའི་རྫས༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ བྲ་འབར་གྲོ་མ་མི་ཁའི་རྫས༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ ཚྭ་གཡེར་ཙོང་སྒོག་མི་ཁའི་རྫས༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ མཆིག་གུ་ཐི་གུ་མི་ཁའི་རྫས༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ རྐྱལ་གྲོད་ཟོ་སྟོང་འགོང་པོའི་རྫས༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ ཐག་ཆ་ཕུར་སྐོར་འགབ་འདྲེའི་ནོར༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ མཛོ་གླང་གཡག་རུ་དགྲ་བོའི་དཀོར༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་རྫོངས༴ འགྲོ་བར་དེ་ནི་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ བྱེ་བར་དེ་ནི་བརྔན་བྱིན་ནོ༔

直译
随后第三灌顶：嗟！今日轮回太阳中，布置轮回诫命大祭品，五元素的遣除祭品，向高处取法示范者，佛陀释迦牟尼对轮回祭品赐予灌顶。这轮回大祭品散发，无碍奔流的祭品，密主金刚手对轮回祭品赐予灌顶。五种珍宝的携带祭品，美丽悦意的祭品，圣者文殊童子对轮回祭品赐予灌顶。傲慢力士遣除的祭品，用于驱散傲慢的祭品，阎摩敌杀者对轮回祭品赐予灌顶。显现轮回喜乐满足的祭品，四洲轮回携带祭品，大力马头王对轮回祭品赐予灌顶。五欲妙供养祭品，五位天女赐予灌顶。光彩耀眼的虚空，日月赐予灌顶。彩色羊毛石堆木画，云彩彩虹赐予灌顶。色彩斑斓的虚空，光芒光线赐予灌顶。遣除作用轮回祭品，空行鸟王赐予灌顶。猛烈遣除的祭品，神变威力赐予灌顶。供视物品各种供养，五智慧赐予灌顶。青色轮回从增长起，五元素使者，轮回祭品赐予灌顶。盐和白芥子鸡蛋，猛咒语使者，轮回祭品赐予灌顶。神变威力赐予灌顶，猛咒语赐予灌顶，天铁霹雳赐予灌顶，劫火赐予灌顶。持咒我的命令勿违背，施主供养勿浪费，祭品供主请接受！
随后第四送行：嗟！今日轮回大祭品，供品替身送行护送，祭品主人眷属请听闻，雄鹰雷龙狮子天神财，今日祭品送行护送，丝绸锦缎衣者人类财，今日祭品送行护送，虚空彩色羊毛香神供，今日祭品送行护送，黄牛水牛王者财，今日祭品送行护送，优马铠甲勇士具，今日祭品送行护送，鱼蛙蟾蜍毒龙财，今日祭品送行护送，秃鹫鹰隼起尸财，今日祭品送行护送，燃烧者和砂石洞鬼供，今日祭品送行护送，猫头鹰妖鸟罗刹财，今日祭品送行护送，鹿肉岩羊角战神物，今日祭品送行护送，弓弩牛角怨鬼物，今日祭品送行护送，红根鞭子小鬼物，今日祭品送行护送，人马犬骨地方鬼物，今日祭品送行护送，兔尾熊胆小鬼物，今日祭品送行护送，牦杂骡三种绝嗣物，今日祭品送行护送，猫骨羚羊骨女鬼物，今日祭品送行护送，糙米糌粑人祸物，今日祭品送行护送，盐蘑菇葱蒜人祸物，今日祭品送行护送，甜醋酸醋人祸物，今日祭品送行护送，气囊肚肠空袋怙主物，今日祭品送行护送，绳索钉环洞鬼财，今日祭品送行护送，牦牛黄牛牦角敌人财，今日祭品送行护送，去者给予送行护送，离者给予送别礼物！


 རྐྱེན་ངན་ཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དེ་ནས་ལྔ་པ་གཡང་ལེན་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་གཏོང་ན༔ མི་ཡི་དམུ་ཐག་བཟུང་བ་དང༔ ནོར་གྱི་གོད་ཁ་གཅོད་པའི་ཕྱིར༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འཁོར་དང་བཅས༔ མདོས་འདི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་ཡི་བླ་སྲོག་བཟུང་པ་ཐོངས༔ ནོར་གྱི་ཕྱྭ་ཉམས་གཡང་སྐྱིལ་ཅིག༔ མདོས་འདི་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་སྲོག་ཉམས་སླུས༔ ནོར་གྱི་དཔལ་དང་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ མདོས་འདི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་ཡི་བླ་སྲོག་བཟུང་པ་ཐོངས༔
ནོར་གྱི་ཕྱྭ་ཉམས་གཡང་སྒོ་བྲུབས༔ མདོས་འདི་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་བླ་གཉན་པོ་ཚུར་ལ་ཐོངས༔ ནོར་གཡང་སྒོ་དགུའི་སྒོ་སྡོམས་ཤིག༔ མདོས་འདི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་གཏོང༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་བླ་བཟུང་པ་ཚུར་ལ་ཐོངས༔ ནོར་གྱི་གོད་འདྲེའི་རྒྱུན་ལམ་ཆོད༔ མདོས་འདི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་གཏོང༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་ཡི་བླ་དང་སྲོག་ཐོངས་ཤིག༔ ནོར་གྱི་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ མདོས་འདི་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་གཏོང༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་གླུད་བརྗེ་འཚལ༔ ནོར་གྱི་ཕྱྭ་དང་གཡང་སྩོལ་ཅིག༔ མདོས་འདི་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་གཏོང༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ཕོ་མོ་ཡིས༔ མི་ཡི་སྲོག་དང་གླུད་བརྗེ་འཚལ༔ ནོར་གྱི་གོད་སྲི་ཁ་ཁོག་ཅིག༔ དེ་རིང་སྟོབས་ཆེན་མདོས་གཏོང་ན༔ མི་ཡི་དམུ་དག་ཚུར་ལ་ཁུག༔ ཕྱུགས་ཀྱི་སྣ་དགུ་ཚུར་ལ་ལེན༔ མཁར་གྱི་རྩེ་བླ་མ་འདྲོགས་ཤིག༔ དབུས་ཀྱི་ཀ་བ་མ་རྒུ་ཞིག༔ སྒོ་ཡི་སྟག་གཡག་མ་ལང་ཞིག༔ ལྷས་ཀྱི་ནོར་ལྷ་མ་འདྲོགས་ཤིག༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་ལེན་ཚུར་ལ་ལེན༔ དེ་ནས་དྲུག་པ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ ཡས་ཆེན་མདོས་འདི་གཏོང་
བས་ན༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དཔུང་དང་བཅས་པ་ད་སྐྱོད་འཚལ༔ དུངས་ཅན་ཟན་གྱིས་འགྲངས་པ་ལྟར༔ སློབ་དཔོན་བེར་གྱོན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ་ཞིག༔ དགེ་སློང་ཞབས་རྗེན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ་ཞིག༔ དགེ་བཤེས་ཕྲེང་ཐོགས་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ བཙུན་ཆུང་ཐལ་རྡེབ་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ སྡེ་པ་དར་ཅན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ བློན་པོ་དུང་ཐོད་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ དམག་མི་ཁྲབ་ཅན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ མོ་བཙུན་རྒྱལ་མོ་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ བག་མ་རྒྱན་ཅན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ བུ་མོ་བྱད་ལེགས་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ སྔགས་པ་ཐེབས་ཆེན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ སྐྱེས་པ་མདའ་འཕེན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ བུད་མེད་ཆུ་ཁུར་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ བྱིས་པ་ཤྭ་འཕེན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ བོན་པོ་ཁྱུང་རུ་ཅན་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ རྔོན་པ་ཁྱི་ཁྲིད་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ ཟོག་པོ་སྤྲེལ་ཁྲིད་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ དམེ་ཕོ་ཁྲབ་ཅན་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ སྒོམ་
པ་རྔ་ཁུར་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ ཡུག་ས་སྐྲ་བཤད་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ ཁྲོམ་ཆེན་མང་པོ་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ༴ སྲ་བའི་གོ་དང་རི་གཟར་རྦབ༔ སྟག་གཟིག་ཁྱུང་འབྲུག་དང་འཕྲད་ཀྱང༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ་ཞིག༔ ཐམས་ཅད་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་རུ༔ སྤྲུལ་ནས་དགྲ་ཡུལ་ཁེངས་པར་གྱིས༔ མགོ་གསུམ་གྱི་བཀའ་བསྒོ་ཚར་རོ༔

直译
请行善业遣除不幸！然后第五招取福运：这样说道：嗟！今日送轮回祭品，为解除人类命绳束缚，为切断财物损失故，显现轮回神鬼眷属众，此祭品送往东方。东方香神男女众，请放开所捕人类魂，请集中受损财物福。此祭品送往南方，南方阎罗男女众，请带回损伤人类寿命，请召回财富福气。此祭品送往西方，西方龙王男女众，请放开所捕人类魂，请召回受损财物福门。此祭品送往北方，北方药叉男女众，请放出珍贵人类魂，请关闭九福门财门。此祭品送往东南隅，东南火神男女众，请放出所捕人类魂，请切断财鬼通路。此祭品送往西南隅，西南罗刹男女众，请放出人类魂命，请召回财物福气。此祭品送往西北隅，西北风神男女众，请替换人类寿命替身，请赐予财物福气。此祭品送往东北隅，东北财神男女众，请替换人类生命替身，请阻挡财物损鬼口。
今日送出强力祭品，人类命债请召回，九种牲畜请带回，城堡顶魂勿惊扰，中央柱子勿歪斜，大门虎牦勿惊起，围墙财神勿惊扰，福运财气请收回！
然后第六告诫：嗟！送出这大供品祭，显现轮回眷属众，带领队伍请移行。如同贪吃者食饱，即使遇到穿披肩上师，祭品前端勿转向。即使遇到赤足比丘，祭品前端勿转向。即使遇到持珠善知识，祭品前端勿转向。即使遇到拍掌小僧，祭品前端勿转向。即使遇到持幡首领，祭品前端勿转向。即使遇到持螺颅骨大臣，祭品前端勿转向。即使遇到穿铠甲兵士，祭品前端勿转向。即使遇到贵女王妃，祭品前端勿转向。即使遇到饰满新娘，祭品前端勿转向。即使遇到美貌少女，祭品前端勿转向。即使遇到大篝咒师，祭品前端勿转向。即使遇到射箭男子，祭品前端勿转向。即使遇到挑水女子，祭品前端勿转向。即使遇到扔石儿童，祭品前端勿转向。即使遇到持雄角苯师，祭品前端勿转向。即使遇到牵狗猎人，祭品前端勿转向。即使遇到牵猴骗子，祭品前端勿转向。即使遇到铠甲麻风者，祭品前端勿转向。即使遇到背鼓修行者，祭品前端勿转向。即使遇到散发丧女，祭品前端勿转向。即使遇到众多大集市，祭品前端勿转向。即使遇到坚硬铠甲和悬崖，即使遇到虎豹雄鹰雷龙，祭品前端勿转向。
一切化为黑风旋涡，变化充满敌人国土！三头告诫完毕！


 དེ་ནས་བདུན་པ་མགོ་གསུམ་གྱི་ཁལ་འགེལ་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཉན་པོ་ལ༔ མདོས་དང་དེ་ནི་ཡས་འབུལ་ན༔ མདོས་ཀྱི་དཔུང་ཁྱེར་ཁལ་འགེལ་འཚལ༔ སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་མདོས་ཀྱི་ཁལ༔ ལྟག་པ་གཡས་སུ་ཕོ་མདོས་བཀལ༔ ལྟག་པ་གཡོན་དུ་མོ་མདོས་བཀལ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཆུང་མདོས་བཀལ༔ སོག་པའི་སྟེང་དུ་ལྷ་མདོས་བཀལ༔ འབྲོང་བུ་དར་མ་མདོས་ཀྱི་ཁལ༔ རུ་ཁྱེར་གཡས་པར་ཕོ་མདོས་བཀལ༔ རུ་ཁྱེར་གཡོན་པར་མོ་མདོས་བཀལ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་ཆུང་མདོས་བཀལ༔ ལྟག་པར་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་མདོས་བཀལ༔ མཛོ་ཕོ་རུ་རིང་མདོས་ཀྱི་ཁལ༔ སོག་པ་གཡས་པར་ཕོ་མདོས་བཀལ༔ སོག་པ་གཡོན་པར་མོ་མདོས་བཀལ༔ རྒྱབ་ཏུ་གླིང་བཞི་སྤྱི་མདོས་བཀལ༔ མ་ཧེ་སྔོན་པོ་མདོས་
ཀྱི་ཁལ༔ རྭ་རྩེ་གཡས་ལ་ཕོ་མདོས་བཀལ༔ རྭ་རྩེ་གཡོན་ལ་མོ་མདོས་བཀལ༔ སོག་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཆུང་མདོས་བཀལ༔ གྱི་ལིང་རྟ་ཕོ་མདོས་ཀྱི་ཁལ༔ དཔུང་པ་གཡས་ལ་ཕོ་མདོས་བཀལ༔ དཔུང་པ་གཡོན་ལ་མོ་མདོས་བཀལ༔ སོག་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཆུང་མདོས་བཀལ༔ གཡག་པོ་ཤེལ་ཅན་མདོས་ཀྱི་ཁལ༔ དཔུང་པ་གཡས་ལ་ཕོ་མདོས་བཀལ༔ དཔུང་པ་གཡོན་ལ་མོ་མདོས་བཀལ༔ རྒྱབ་ལ་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་བཀལ༔ འཕོངས་ལ་མི་ནོར་གླུད་མདོས་བཀལ༔ ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྔ་ལམ་ཕྱེས༔ རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱི་ལམ་ཆོད༔ དཔྲལ་བས་གླིང་བཞིའི་གོ་རིམ་ཕྱེས༔ སྤྱན་གྱིས་སྟོང་ཁམས་འཇིག་རྟེན་གཟིགས༔ ཞལ་གྱིས་གདོན་ལ་ཤགས་ཐོབས་ཤིག༔ ཆད་པ་གདོན་ངན་ལས་ལྟར་ཆོམས༔ མཇུག་མས་ཐིལ་རང་ཕྱགས་མས་ཐོབས༔ མདོས་འདི་གནས་སུ་ཕྱིན་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བརྒྱད་པ་ཁྲམ་ཁ་སྒྱུར་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔

直译
然后第七三头装载担子：嗟！显现轮回神鬼威严者，若献祭品与供养，必须装载祭品队伍担。大力象是祭品担，右额上装男祭品，左额上装女祭品，头顶顶端装小祭品，肩上装天神祭品。壮年野牦祭品担，右角上装男祭品，左角上装女祭品，头顶顶端装小祭品，后颈上装魔录祭品。长角公犏祭品担，右肩上装男祭品，左肩上装女祭品，背上装四洲总祭品。蓝色水牛祭品担，右角尖装男祭品，左角尖装女祭品，肩中央装小祭品。骏马公马祭品担，右肩上装男祭品，左肩上装女祭品，肩中央装小祭品。水晶野牦祭品担，右肩上装男祭品，左肩上装女祭品，背上装轮回大祭品，臀部上装人财替身祭品。
两前腿开前方路，两后腿断后方路，额头分开四洲次第，双眼观看千界世间，嘴对鬼魅怒吼喝，粗暴恶鬼如盗贼斩，尾巴扫清最深处，请使祭品到达目的地！
然后第八改变名册：这样说道：


 ཀྱེ༔ ང་ནི་སྲིད་པའི་སྔགས་འཆང་སྟེ༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་གཏོང་ན༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ གནོད་འཚེ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཡི༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་ཁྲམ་ཁ་ཟློགས༔ བློན་པོ་ཟླ་བའི་མདུན་ཁྲམ་ཟློག༔ བདུད་སྡེ་ཞག་གི་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ དུས་ཚོད་མཚོན་གྱི་དམོད་དུག་ཟློག༔
འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་འཁྲུག་འདྲེ་ཟློག༔ སྨེ་བ་དགུ་ཡི་འདུན་བབས་ཟློག༔ སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་དམོད་ཁ་ཟློག༔ དྲུག་ཅུ་ལོ་ཡི་ཀག་བབས་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་ཁྲམ་ཁ་བབས་པ་སྒྱུར༔ ཀླུ་ཡི་དུག་ནད་ལངས་པ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་བཏང་བ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་ཞགས་པ་གཡུག་པ་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་མདའ་ཁ་འཕེན་པ་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་ཀིང་ཀང་འགྱེད་པ་ཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་ནད་རྐྱལ་རྦད་པ་ཟློག༔ མ་མོས་ཁྲག་ནད་བཏང་བ་ཟློག༔ འབྱུང་པོས་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད་པ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་བབས་པ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ་ཟློག༔ དྲི་ཟས་རིམས་ནད་རྦད་པ་ཟློག༔ གྲུལ་བུམ་སྲོག་ལ་འཇབ་པ་ཟློག༔ དམུ་ཡིས་ཐན་ངན་འབེབས་པ་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་ཁ་གཡོས་པ་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་འདྲེ་ལངས་པ་ཟློག༔ སྐྱེས་པའི་སྲོག་ལ་འཇབ་པ་ཟློག༔ བུད་མེད་སྲིད་ལ་རྐུ་བ་ཟློག༔ བྱིས་པའི་བདུད་དུ་བབས་པ་ཟློག༔ མོ་ངན་སོག་སྡིགས་གཏོ་ཡིས་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བདུད་བབས་མདོས་ཀྱིས་ཟློག༔ གཏོ་ཡིས་མི་ཟློག་གང་ཡང་མེད༔ མདོས་ཀྱིས་མི་སྒྱུར་གང་ཡང་མེད༔ ཡས་ཀྱིས་མི་ཁོག་གང་ཡང་མེད༔ དེ་རིང་ཟློག་སྒྱུར་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲམ་ཁ་སྒྱུར་ལ་ཤོ་ཁ་ཟློགས༔ དེ་ནས་སྒོ་
དབྱེ་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཉན་པོ་རྣམས༔ མདོས་དང་ཡས་གཏོང་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་བ་དེ༔ དུང་དང་ཉལ་པོ་ཡིན༔ རྭ་བཅུ་ཟངས་སེ་ཟང༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་བ་དེ༔ སྤྲ་ནི་འཐིང་པོ་ཡིན༔ སྤྲ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་བ་དེ༔ གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཡིན༔ གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བྱང་གི་སྒོ་བ་དེ༔ སྨྲ་མཁན་ནེ་ཚོ་ཡིན༔ སྨྲ་མཁས་ས་ལ་ལ༔ ཤར་ལྷོའི་སྒོ་བ་དེ༔ གསེར་སྦྲུལ་སེར་པོ་ཡིན༔ དུང་མཚམས་རུགས་སེ་རུག༔ ལྷོ་ནུབ་སྒོ་བ་དེ༔ ཁུ་བྱུག་སྔོན་མོ་ཡིན༔ གསུང་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ ནུབ་བྱང་སྒོ་བ་དེ༔ རྒྱ་སྟག་ཁྲ་བོ་ཡིན༔ རི་མོ་ཡ་ལ་ལ༔ བྱང་ཤར་སྒོ་བ་དེ༔ གཟིག་མོ་དར་མ་ཡིན༔ ཐིག་ལེ་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་སྒོ་དཀར་པོ་ཕྱེས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་སྒོ་སེར་པོ་ཕྱེས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་སྒོ་དམར་པོ་ཕྱེས༔ བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་སྒོ་སྔོན་པོ་ཕྱེས༔ བྱང་ཤར་ལྕགས་སྒོ་ནག་པོ་ཕྱེས༔ གཏོ་སྒོ་མདོས་སྒོ་ཕྱེ་རེ་རན༔ ཡས་སྒོ་བདུད་སྒོ་ད་ཕྱེ་འཚལ༔ སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ༔ འཕྲང་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་ན༔ དུང་གི་རྟ་ཕོ་ཙེ་རེ་རེ༔ སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ༔ དུང་གི་སྨན་ཕྲན་ཟུ་ལུ་ལུ༔
ཡས་གཤེགས་དེ་ནི་ད་རེ་རན༔ གླུད་འགྲོ་དེ་ནི་ད་རེ་རན༔ མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ དེ་ནས་བཅུ་པ་ཡུལ་བཙལ་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ དར་གྱི་འཕན་གདུགས་པུ་རུ་རུ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆེ་དེ་ན་ཆེ༔ བཙུན་མོ་ཆས་བཟང་དེ་ན་བཟང༔ རྒྱལ་པོའི་མཛེས་སྡུག་དེ་ན་བཙུན༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ན་མང༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་མངའ་རིས་ཏེ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་པས༔ སྣང་སྲིད་ཕོ་བྲང་དེ་ན་ཐོབས༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ མཐིང་གི་སྐུ་མཁར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ དར་གྱི་འཕན་གདུགས་པུ་རུ་རུ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔

直译
嗟！我是轮回持咒者，今日送轮回祭品时，为我与施主供养主，遭受恶念恶行害，遣除国王年录名，遣除大臣月前册，遣除魔部日军众，遣除时刻武器毒咒，遣除五大元素乱鬼，遣除九种星宿降临，遣除八卦诅咒言，遣除六十年运不好，改变天神名册降，遣除龙族毒病起，遣除王者所派昏狂，遣除恶魔所投套索，遣除战神所射箭矢，遣除行星投掷争斗，遣除药叉抛出病袋，遣除空行派发血病，遣除起尸展示幻变，遣除阎罗名册降，遣除小鬼偷盗寿命，遣除香神传染病，遣除邪灵潜伏生命，遣除天神降下恶旱，遣除上部魔口动，遣除下部鬼魅起，遣除潜伏男子生命，遣除窃取女子福德，遣除降临儿童魔，恶卜预告灾以驱魔遣除，恶兆魔降以祭品遣除，无有驱魔所不遣除，无有祭品所不改变，无有供养所不阻挡，今日遣除改变时已至，改变名册遣除命运！
然后开门：嗟！显现轮回威严神鬼众，祭品与供送出需开门！东方门卫是，螺与睡眠者，十角铜铮铮。南方门卫是，猴子铁青色，猴声嘰嘰喳。西方门卫是，青松石蓝龙，红闪电闪闪。北方门卫是，说话者鹦鹉，善言啰啰啰。东南门卫是，金色黄蛇是，螺间隙缩缩。西南门卫是，蓝色杜鹃是，说声亮朗朗。西北门卫是，斑纹虎豹是，花纹交错错。东北门卫是，壮年豹子是，斑点闪烁烁。打开东方白色螺门，打开南方黄色金门，打开西方红色铜门，打开北方蓝色松石门，打开东北黑色铁门，驱魔门祭门开正是时，供养门恶魔门请打开，门卫们请开门，障碍者请清障，所有门卫右侧，螺马公嘶嘶，所有门卫左侧，螺小妙女叽叽喳。
供品行现正是时，替身去正是时，祭品门开请出发！然后第十寻找地点：嗟！太阳东方彼处有，水晶宫殿晃悠悠，丝绸幡幢飘扬扬，珍宝装饰铃铃铃，国王命令彼处大，王妃装束彼处美，国王妙相彼处尊，随从受用彼处多，持咒我之领地是，轮回祭品道路是，显现轮回宫殿彼处达。嗟！太阳南方彼处有，蓝玉宫殿晃悠悠，丝绸幡幢飘扬扬，珍宝装饰灿烂烂，
;


 རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆེ་དེ་ན་ཆེ༔ བཙུན་མོའི་ཆས་བཟང་དེ་ན་བཟང༔ རྒྱལ་པོའི་མཛེས་སྡུག་དེ་ན་བཙུན༔ འཁོར་དང་བུ་རྟ་དེ་ན་རགས༔ གཏོ་མཁན་བདག་གི་མངའ་རིས་ཏེ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་ཡུལ་ཡིན་པས༔ ཡས་གླུད་བསགས་པའི་ཕོ་བྲང་མཛོད༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཟངས་མཁར་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ མུ་ཏིག་པད་ཕྲེང་ན་ར་ར༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆེ་དེ་ན་ཆེ༔ བཙུན་
མོའི་ཆས་བཟང་དེ་ན་བཟང༔ རྒྱལ་པོའི་མཛེས་སྡུག་དེ་ན་བཙུན༔ མངའ་རིས་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ན་ཆེ༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་དཀོར་ཆ་དེ༔ དེ་རིང་སྣང་སྲིད་བགེགས་ལ་ཕོག༔ ཡས་གླུད་བསགས་པའི་སྐུ་མཁར་མཛོད༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ གཡུ་ཡི་སྐུ་མཁར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ པ་དྲ་གད་རྒྱངས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆེ་དེ་ན་ཆེ༔ བཙུན་མོའི་ཆས་བཟང་དེ་ན་བཟང༔ རྒྱལ་པོའི་མཛེས་སྡུག་དེ་ན་བཙུན༔ དཀོར་ནོར་མངའ་རིས་དེ་ན་མང༔ འདོད་ཡོན་ལྟད་མོ་དེ་ན་ཆེ༔ གཏོ་མཁན་བདག་གི་མངའ་རིས་ཏེ༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་ཕོག༔ ཡས་གླུད་བསགས་པའི་ཕོ་བྲང་མཛོད༔ དེ་ན་གཤེགས་པའི་རྟ་རྒྱུག་མཛོད༔ དེ་ན་དགྱེས་པའི་གླུ་གར་མཛོད༔ ཡས་གླུད་གནས་སུ་ཐེངས་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བཅུ་གཅིག་པ་ལམ་བསྟན་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ དེ་རིང་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་འཚལ༔ སྣང་སྲིད་ཡས་ཀྱི་བདག་པོ་རྣམས༔ མདོས་ལམ་དགུང་སྔོན་དབྱིངས་ན་བསྟན༔ དགུ་ཚིགས་སྐྱ་མོ་མདོས་ཀྱི་ལམ༔ ལམ་དེར་ཞུགས་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ མདོས་ལམ་ཆུ་བོའི་གཞུང་དུ་བསྟན༔ གཙང་ཆབ་གཞུང་རིང་མདོས་ཀྱི་ལམ༔ ལམ་དེར་ཞུགས་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ མདོས་ལམ་
གངས་རིའི་རྩེ་ལ་བསྟན༔ གངས་བུད་ཐད་གཏོང་མདོས་ཀྱི་ལམ༔ ལམ་དེར་ཞུགས་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ མདོས་ལམ་སྟོང་ལམ་གཞུང་ལ་བསྟན༔ སྟོང་ལམ་སྐྱ་མོ་མདོས་ཀྱི་ལམ༔ ལམ་དེར་ཞུགས་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ མདོས་ལམ་རྒྱ་ལམ་སྲང་ལ་བསྟན༔ སྦ་ཟམ་ལྡེམ་པ་མདོས་ཀྱི་ལམ༔ ལམ་དེར་ཞུགས་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ མདོས་ལམ་ལྕགས་ཟམ་ལྡེམ་ལ་བསྟན༔ ལྕགས་ཟམ་ལྡེམ་པ་མདོས་ཀྱི་ལམ༔ ལམ་དེར་ཞུགས་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ མདོས་ལམ་ཉིན་རི་དཀར་ལ་བསྟན༔ སྟོང་ལམ་སྐྱ་མོ་མདོས་ཀྱི་ལམ༔ ལམ་དེར་ཞུགས་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ མདོས་ལམ་སྲིབ་རི་ནག་ལ་བསྟན༔ ནག་ལམ་མུན་པ་མདོས་ཀྱི་ལམ༔ ལམ་དེར་ཞུགས་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ མདོས་ལམ་རི་གསུམ་རྩེ་ལ་བསྟན༔ བྲག་རི་སུལ་མོ་མདོས་ཀྱི་ལམ༔ ལམ་དེར་ཞུགས་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ མདོས་ལམ་ལུང་གསུམ་མདོ་རུ་བསྟན༔ ཆུ་མིག་གཞུང་རིང་མདོས་ཀྱི་ལམ༔ ལམ་དེར་ཞུགས་ལ་ད་གཤེགས་འཚལ༔ མདོས་ལམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟན༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་མདོས་ཀྱི་ལམ༔ གཉིས་མེད་དག་པའི་ལམ་དུ་སོང༔
མ་བཅོས་རང་གྲོལ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་པ་ཞིག་ས་བསྟན་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ སྔགས་འཆང་སྨྲས་ལ་སྙན་གསོན་དང༔ སྟོང་གསུམ་སེམས་ཅན་མི་རྟག་ལ༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ལུས་སེམས་འབྲལ༔ དེ་བས་མདོས་ཀྱང་མི་རྟག་རྒྱུ༔ མི་རྟག་ལྷོ་སྤྲིན་ཟིལ་པ་འདྲ༔ གསོན་དང་སྣང་སྲིད་མདོས་ཀྱི་ཚོགས༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྡོང་པོ་ལ༔ ལོ་མ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ལྡན༔ སྐྱི་སེར་རླུང་གིས་དུམ་བུར་བཏང༔ དེ་ཡང་མི་རྟག་འཇིག་པའི་ཆོས༔ དེ་བས་མདོས་ཀྱང་མི་རྟག་སྟེ༔ མི་རྟག་ལྷོ་སྤྲིན་ཟིལ་པ་འདྲ༔ གང་དུ་ཞིག་ཀྱང་རུ་མ་ང༔ གང་དུ་གྲུག་ཀྱང་ཕྲག་མ་དོག༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་མེ་དཔུང་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཆུ་རླབས་ཟིལ་པ་ཆེ་ནས་གསོད༔ དེ་ཡང་མི་རྟག་འཇིག་པའི་ཆོས༔ དེ་བས་མདོས་ཀྱང་མི་རྟག་སྟེ༔ མི་རྟག་ལྷོ་སྤྲིན་ཟིལ་པ་འདྲ༔ གང་དུ་ཞིག་ཀྱང་རུ་མ་ང༔ གང་དུ་གྲུག་ཀྱང་ཕྲག་མ་དོག༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཁྲོ་ཞུན་ལྡན་པའི་ཕ་ཝཾ་ལ༔ སྲ་བརྟན་དཀར་གསལ་འོད་དང་
ལྡན༔

直译
国王命令彼处大，王妃装束彼处美，国王妙相彼处尊，随从与子孙彼处多，驱魔师我之领地是，轮回祭品之地是，供品替身积聚宫殿作。嗟！太阳西方彼处有，红铜宫殿晃悠悠，胜幡宝幢飘垂垂，珍珠莲花串铃铃，国王命令彼处大，王妃装束彼处美，国王妙相彼处尊，领地受用彼处大，持咒我之财物那，今日触及显现轮回障碍，供品替身积聚宫殿作。嗟！太阳北方彼处有，松石宫殿晃悠悠，彩旗舒展闪闪烁，国王命令彼处大，王妃装束彼处美，国王妙相彼处尊，财物领地彼处多，妙欲景观彼处大，驱魔师我之领地是，今日触及轮回祭品，供品替身积聚宫殿作，彼处奔驰马群吧，彼处欢喜歌舞吧，供品替身请到达原处！
然后第十一指示道路：嗟！今日祭品指路须，显现轮回供品主人众，祭品路在青空界中示，灰白星际是祭品路，请入此路现在请行。祭品路在江河中示，清水长流是祭品路，请入此路现在请行。祭品路在雪山顶示，雪崩直下是祭品路，请入此路现在请行。祭品路在空道中示，灰色空道是祭品路，请入此路现在请行。祭品路在大道中示，晃动皮桥是祭品路，请入此路现在请行。祭品路在铁桥上示，摇动铁桥是祭品路，请入此路现在请行。祭品路在阳坡白处示，灰白空道是祭品路，请入此路现在请行。祭品路在阴坡黑处示，黑暗路径是祭品路，请入此路现在请行。祭品路在三山顶示，峭壁缝隙是祭品路，请入此路现在请行。祭品路在三谷交会处示，泉水长流是祭品路，请入此路现在请行。祭品路在法界中示，智慧游戏是祭品路，请入无二清净之路，愿成无作自解脱境，愿成所托事业成就！
然后第十二指示毁坏处：嗟！显现轮回眷属众，请听持咒所言语，三千世界众生无常是，六道众生身心分离，因此祭品亦无常因，无常如南云露水般。请听显现轮回祭品众，嗟！太阳东方彼处有，如意树干之根本，叶花果实皆具足，黄风摧毁成碎片，那亦无常坏灭法，因此祭品亦无常，无常如南云露水般，无论毁于何处无悔心，无论坏于何处无妒嫉。嗟！太阳南方彼处有，劫火时代火堆中，五智慧光芒放射，水波露珠强盛灭，那亦无常坏灭法，因此祭品亦无常，无常如南云露水般，无论毁于何处无悔心，无论坏于何处无妒嫉。嗟！太阳西方彼处有，熔铜炉中之碗，坚固白亮具光明，


 ཁྲོ་ཞུན་ལྡན་པའི་ཕ་ཝཾ་ལ༔ སྲ་བརྟན་དཀར་གསལ་འོད་དང་
ལྡན༔ འབར་བ་མེ་ཡིས་ཆུ་རུ་བསྐོལ༔ དེ་ཡང་མི་རྟག་འཇིག་པའི་ཆོས༔ དེ་བས་མདོས་ཀྱང་མི་རྟག་སྟེ༔ མི་རྟག་ལྷོ་སྤྲིན་ཟིལ་པ་འདྲ༔ གང་དུ་ཞིག་ཀྱང་རུ་མ་ང༔ གང་དུ་གྲུག་ཀྱང་ཕྲག་མ་དོག༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད༔ རྦ་རླབས་ལྦུ་བ་འཛུམ་དང་ལྡན༔ ཡེ་ཤེས་ཉི་མས་སྐམ་པ་ནི༔ དེ་ཡང་མི་རྟག་འཇིག་པའི་ཆོས༔ དེ་བས་མདོས་ཀྱང་མི་རྟག་སྟེ༔ མི་རྟག་ལྷོ་སྤྲིན་ཟིལ་པ་འདྲ༔ གང་དུ་ཞིག་ཀྱང་རུ་མ་ང༔ གང་དུ་གྲུག་ཀྱང་ཕྲག་མ་དོག༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་དབུས་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ གསེར་གྱི་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལ༔ རི་བདུན་རོལ་པའི་མཚོ་ཡིས་བསྐོར༔ འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པས་འཇིག་ཅིང་སྟོངས༔ དེ་ཡང་མི་རྟག་འཇིག་པའི་ཆོས༔ དེ་བས་མདོས་ཀྱང་མི་རྟག་སྟེ༔ མི་རྟག་ལྷོ་སྤྲིན་ཟིལ་པ་འདྲ༔ གང་དུ་ཞིག་ཀྱང་རུ་མ་ང༔ གང་དུ་གྲུག་ཀྱང་ཕྲག་མ་དོག༔ ཁྱི་སྤྲང་ལོང་བའི་ལྟོ་ཡང་རུང༔ མཛེ་ཕོ་དམེ་ཡུག་ལྟོ་ཡང་རུང༔ མགྲོན་དང་བྱིས་པའི་ལྟོ་ཡང་རུང༔ ཞིག་ཅིང་གྲུག་པའི་མདོས་ཡིན་པས༔ རུ་མ་ང་ལ་ཕྲག་མ་དོག༔ ཡས་གླུད་དཔུང་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ དེ་ནས་བཅུ་གསུམ་པ་གྲུབ་གནས་བསྟན་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ གསོན་དང་
སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ དགོངས་དང་མདོས་དང་ཡས་ཀྱི་བདག༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཤེལ་གུར་དཀར་པོའི་ནང༔ ཁམས་གསུམ་བདག་པོ་བཞུགས༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་དང་བཅས༔ སྐྱེས་པས་གཞུ་བདུང་ཞིང༔ མདའ་སྒྲ་ཤ་ར་ར༔ བུད་མེད་བལ་འཁལ་མ༔ ཞུད་སྒྲ་སྒ་ར་ར༔ མོ་བཙུན་གླུ་ལེན་མ༔ གསུང་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ བྱིས་པ་རྩེ་རྒྱུག་པ༔ རྒྱུག་དང་བྲིངས་སེ་བྲིང༔ མདོས་ལ་འབོད་ཏང་ཏང༔ ཡས་ལ་གཡབ་ལིང་ལིང༔ དེ་ན་གྲུབ་པའི་གནས༔ བཞུགས་པའི་གནས་སུ་བཟང༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན༔ གསེར་གུར་སེར་པོ་ན༔ སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་བཞུགས༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་དང་བཅས༔ སྐྱེས་པས་མདའ་འཕེན་པ༔ མདའ་སྒྲ་ས་ལ་ལ༔ བུད་མེད་བལ་འཁལ་བ༔ ཞུད་སྒྲ་སྒ་ར་ར༔ སྨན་ཕྲན་གླུ་ལེན་པ༔ གསུང་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ བྱིས་པ་རྩེ་ཞིང་རྒྱུག༔ འདུར་འགྲོས་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ མདོས་ལ་འབོད་ཏང་ཏང༔ ཡས་ལ་གཡབ་ལིང་ལིང༔ དེ་ན་གྲུབ་པའི་གནས༔ བཞུགས་པའི་གནས་སུ་བཟང༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ན༔ མཆོང་གུར་སྨུག་པོའི་ནང༔ རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཡོན་བཞུགས༔
རྒྱལ་བློན་འབངས་དང་བཅས༔ སྐྱེས་པ་མདའ་འཕེན་པ༔ མདའ་སྒྲ་ས་ལ་ལ༔ བུད་མེད་བལ་འཁལ་མ༔ ཞུད་སྒྲ་སྒ་ར་ར༔ སྨན་ཤར་ཐོད་ཅན་གྱིས༔ གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ བྱིས་པ་ཆུང་ཅན་གྱིས༔ རྩེ་རྒྱུག་པྲིངས་སེ་པྲིང༔ མདོས་ལ་འབོད་ཏང་ཏང༔ ཡས་ལ་གཡབ་ལིང་ལིང༔ དེ་ན་གྲུབ་པའི་གནས༔ བཞུགས་པའི་གནས་སུ་བཟང༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ གཡུ་གུར་སྔོན་པོའི་ནང༔ བྱི་ནཱ་ཡ་ཀ་བཞུགས༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་དང་བཅས༔ སྐྱེས་པས་མདའ་འཕེན་པ༔ མདའ་སྒྲ་ས་ལ་ལ༔ བུད་མེད་བལ་འཁལ་བ༔ ཞུད་སྒྲ་སྒ་ར་ར༔ སྨན་བཙུན་གླུ་ལེན་པོ༔ གསུང་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ བྱིས་པ་རྩེ་ཞིང་རྒྱུག༔ འདུར་འགྲོས་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ མདོས་ལ་འབོད་ཏོང་ཏོང༔ ཡས་ལ་གཡབ་ལིང་ལིང༔ དེ་ན་གྲུབ་པའི་གནས༔ བཞུགས་པའི་གནས་སུ་བཟང༔ ཡ་བདུད་དེ་རུ་སྐྱོད༔ མ་བདུད་དེ་རུ་ཕྱོགས༔ བཙན་ཏྲ་དེ་རུ་ཐོངས༔ སྨན་ཕྲན་དེ་རུ་ཐོབས༔ ཞབས་བྲོ་དེ་རུ་རྡུངས༔ ཕྱག་རྡོ་དེ་རུ་ཕོངས༔ ཀུ་རེ་དེ་རུ་མཛོད༔ ཀྱལ་ཁ་དེ་རུ་རྩོད༔ དེ་ནས་བཅུ་བཞི་པ་སྐོས་འདེབས་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་གཏོང་ན༔ མི་དང་སྣང་སྲིད་མདོས་མཚམས་ཆོད༔ འཛམ་གླིང་སྐོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ སྐོས་རྗེ་གཉན་
པོ་སྐོས་ལ་བྱོན༔ ཆགས་ཤིང་ཐོགས་ལ་སྐྱེམས་ལ་བྱོན༔ དེ་རིང་མདོས་ལ་སྐོས་འདེབས་འཚལ༔ མདོས་འདི་ཉི་མ་ཤར་དུ་རྫོང༔ དྲི་ཟ་འབུམ་འབུམ་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༔ མདོས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྐོས་ཐོབས་ལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་ས་མཚམས་ཆོད༔

直译
熔铜炉中之碗，坚固白亮具光明，熊熊之火煮成水，那亦无常坏灭法，因此祭品亦无常，无常如南云露水般，无论毁于何处无悔心，无论坏于何处无妒嫉。嗟！太阳北方彼处有，八支分具大海洋，波浪气泡笑容具，智慧日光晒干时，那亦无常坏灭法，因此祭品亦无常，无常如南云露水般，无论毁于何处无悔心，无论坏于何处无妒嫉。嗟！太阳中央彼处有，黄金须弥山王上，七山环绕游戏海，元素混乱坏灭空，那亦无常坏灭法，因此祭品亦无常，无常如南云露水般，无论毁于何处无悔心，无论坏于何处无妒嫉。流浪狗瞎子腹中亦可，麻风贱种腹中亦可，客人儿童腹中亦可，坏灭破碎的祭品故，无需悔心无需妒嫉，供品替身队伍请启程！
然后第十三指示成就处：嗟！请听显现轮回神鬼众，请念祭品与供养主，嗟！太阳东方彼处有，白水晶帐篷中，三界之主居住，君臣百姓相伴，男子拉弓时，箭声沙啦啦，女子纺毛时，纺车格啦啦，贵女歌唱时，声悦咕噜噜，孩童嬉戏奔，跑动匆匆匆，呼唤祭品叮当当，挥舞供品玲珑珑，那里成就处，安住之处好。嗟！太阳南方处，黄金帐篷中，降服罗刹者安住，君臣百姓相伴，男子射箭时，箭声飒啦啦，女子纺毛时，纺车格啦啦，天女歌唱时，声悦咕噜噜，孩童嬉戏奔，欢舞朗朗朗，呼唤祭品叮当当，挥舞供品玲珑珑，那里成就处，安住之处好。嗟！太阳西方处，紫红松石帐内，金刚唇垂者安住，君臣百姓相伴，男子射箭时，箭声飒啦啦，女子纺毛时，纺车格啦啦，前额骷髅天女，歌唱咕噜噜，幼小孩童们，嬉戏匆匆匆，呼唤祭品叮当当，挥舞供品玲珑珑，那里成就处，安住之处好。嗟！太阳北方处，蓝松石帐篷内，除障者安住，君臣百姓相伴，男子射箭时，箭声飒啦啦，女子纺毛时，纺车格啦啦，医女歌唱者，声悦咕噜噜，孩童嬉戏奔，欢舞朗朗朗，呼唤祭品咚咚咚，挥舞供品玲珑珑，那里成就处，安住之处好。父魔请前往彼处，母魔请奔向彼处，战神请释放彼处，天女请抵达彼处，舞蹈请踏于彼处，手石请投于彼处，玩笑请开于彼处，戏谑请争于彼处。
然后第十四放置守卫：嗟！今日送轮回祭品，人与显现轮回祭品界限分，瞻部洲守卫之主是，威严守护王请来守卫，依恋留连请来享用，今日祭品守卫须，此祭品送往东方，封印香神亿万国土时，大王持国守护王，请在祭品后设守卫，忿怒金刚持明划地界。


 ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་ས་མཚམས་ཆོད༔ མདོས་འདི་ཉི་མ་ལྷོ་རུ་རྫོང༔ གྲུལ་བུམ་དཔུང་དང་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ མདོས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྐོས་ཐོབས་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོས་ས་མཚམས་ཆོད༔ མདོས་འདི་ཉི་མ་ནུབ་ཏུ་རྫོང༔ ཀླུ་དབང་དཔུང་དང་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང༔ མདོས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྐོས་ཐོབས་ལ༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོས་ས་མཚམས་ཆོད༔ མདོས་འདི་ཉི་མ་བྱང་དུ་རྫོང༔ གནོད་སྦྱིན་དཔུང་དང་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ མདོས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྐོས་ཐོབས་ལ༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བས་ས་མཚམས་ཆོད༔ མདོས་འདི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་རྫོང༔ མེ་ལྷ་དཔུང་དང་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དུང་ཁྲབ་ཅན༔ སྲིད་པའི་སྐོས་ཐོབས་ས་མཚམས་ཆོད༔ མདོས་འདི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་རྫོང༔ སྲིན་པོ་དཔུང་དང་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསེར་ཆ་ཅན༔
སྲིད་པའི་སྐོས་ཐོབས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ མདོས་འདི་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་རྫོང༔ རླུང་ལྷ་དཔུང་དང་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཟངས་གཟུགས་ཅན༔ སྲིད་པའི་སྐོས་ཐོབས་ས་མཚམས་ཆོད༔ མདོས་འདི་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་རྫོང༔ དབང་ལྡན་དཔུང་དང་ཡུལ་བསྒོ་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཡུ་ཤུབས་ཅན༔ སྲིད་པའི་སྐོས་ཐོབས་ས་མཚམས་ཆོད༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བརྫངས་པས༔ ཕྱིན་ཆད་འདི་རུ་མ་གནོད་ཅིག༔ དེ་ནས་བཅོ་ལྔ་པ་གླུད་བསྔོ་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས༔ སེམས་ཀྱི་གླུད་འདི་མཁའ་ལ་འཇལ༔ ནམ་མཁར་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ དབུགས་ཀྱི་གླུད་འདི་རླུང་ལ་འཇལ༔ རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་དང་གླུད་གཉིས་ད་བརྗེ་འཚལ༔ ཁྲག་གི་གླུད་འདི་ཆུ་ལ་འཇལ༔ ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་བླ་བཟུང་པ་ད་ཐོངས་ཤིག༔ བསྒོས་
པའི་བཀའ་བདེན་བདེན་ཚིག་བརྡར༔ ཤ་ཡི་གླུད་འདི་ས་ལ་འཇལ༔ ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་བླ་གཉན་པོ་ཚུར་ལ་ཐོངས༔ དྲོད་ཀྱི་གླུད་འདི་མེ་ལ་འཇལ༔ མེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་དང་གླུད་གཉིས་ད་བརྗེ་འཚལ༔ རུས་པའི་གླུད་འདི་རྡོ་ལ་འཇལ༔ རྡོ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་བླ་གཉན་པོ་ད་ཐོངས་ཤིག༔ ཕུང་པོའི་གླུད་འདི་རི་ལ་འཇལ༔ རི་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་བླ་གཉན་པོ་ད་ཐོངས་ཤིག༔ ལྤགས་པའི་གླུད་འདི་ཐང་ལ་འཇལ༔ ཐང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་དང་གླུད་གཉིས་ད་བརྗེ་འཚལ༔ སྐྲ་ཡི་གླུད་འདི་ཤིང་ལ་འཇལ༔ ནགས་ཚལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་མདོས་བཞེས༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་
བསླུ༔ མི་བླ་གཉན་པོ་ད་ཐོངས་ཤིག༔ བ་སྤུའི་གླུད་འདི་རྩ་ལ་འཇལ༔ རྩ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ༔ མི་དང་གླུད་གཉིས་ད་བརྗེ་འཚལ༔ བསྒོས་པའི་བཀའ་བདེན་བདེན་ཚིག་བདར༔ བཀའ་ལ་ཉོན་ཅིག་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས༔ ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དེ་ནས་བཅུ་དྲུག་པ་མདོས་བསྐྱལ༔

直译
忿怒金刚持明划地界。此祭品送往南方，邪灵军队与国土封印时，大王圣生者，请在祭品后设守卫，阎罗王划定地界。此祭品送往西方，龙王军队与国土封印时，大王广目王，请在祭品后设守卫，马头王划定地界。此祭品送往北方，药叉军队与国土封印时，大王多闻子，请在祭品后设守卫，甘露盘绕者划定地界。此祭品送往东南隅，火神军队与国土封印时，大王螺铠者，轮回守卫请划地界。此祭品送往西南隅，罗刹军队与国土封印时，大王金饰者，轮回守卫请划地界。此祭品送往西北隅，风神军队与国土封印时，大王铜身者，轮回守卫请划地界。此祭品送往东北隅，财神军队与国土封印时，大王松石鞘者，轮回守卫请划地界。送出此轮回大祭品，从今以后此处勿扰害！
然后第十五替身回向：嗟！我与施主供养主，以此心替身呈虚空，住于虚空神鬼众，请纳加持之替身，以替身换取受损寿命，请放所捕请解所绑。以此气息替身呈风中，住于风中神鬼众，请纳加持之替身，以替身换取受损寿命，请以人与替身现交换。以此血替身呈水中，住于水中神鬼众，请纳加持之替身，以替身换取受损寿命，请放开所捕人魂。以命令真实真言力，以此肉替身呈土中，住于土中神鬼众，请纳加持之替身，以替身换取受损寿命，请放回珍贵人魂。以此热替身呈火中，住于火中神鬼众，请纳加持之替身，以替身换取受损寿命，请以人与替身现交换。以此骨替身呈石中，住于石中神鬼众，请纳加持之替身，以替身换取受损寿命，请放开珍贵人魂。以此身躯替身呈山中，住于山中神鬼众，请纳加持之替身，以替身换取受损寿命，请放开珍贵人魂。以此皮替身呈平原中，住于平原神鬼众，请纳加持之替身，以替身换取受损寿命，请以人与替身现交换。以此发替身呈树中，住于森林神鬼众，请纳加持之替身祭品，以替身换取受损寿命，请放开珍贵人魂。以此体毛替身呈草中，住于草中神鬼众，请纳加持之替身，以替身换取受损寿命，请以人与替身现交换。以命令真实真言力，请听命令神鬼众，请纳加持之替身，请放所捕请解所绑，请松所系请起所压，从今以后勿害此眷属！然后第十六送祭品：


 ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དེ་ནས་བཅུ་དྲུག་པ་མདོས་བསྐྱལ༔ རོལ་མོ་རྣམས་དྲག་ཏུ་ལྡིར༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་གི་སྤྲུལ་པ་ཉང་གི་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱིས་བསམ་ཡས་བྱང་ཆུབ་གླིང་ནས་བཏོན་པའོ།

直译
从今以后勿害此眷属！然后第十六送祭品：乐器们猛烈敲响！
法王赤松德赞的化身，尼阳的尼玛沃泽从桑耶菩提园中取出。


། །།
རྒྱལ་མདོས་དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་ཀྱི་གཞུང་གཤེགས་གསོལ་དང་བཅས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས། རྒྱལ་སྲས་ལེགས་ལྡན།

直译
王祭品白色六祭品仪轨请行与请送合集首方向。王子吉祥具足。
;


